|
|
|
فَقَرَأَهُ
عَلَيْهِمْ
مَا
كَانُوا
بِهِ
مُؤْمِنِينَ
onu okusaydı
onlara
olmazlardı
ona
inanıyor
Fe karaehu aleyhim ma kanu bihi mu'minin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:199
- Biz, Kur'an'ı Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik de bunu onlara o okusaydı, yine ona iman etmezlerdi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:199
(198, 199) Biz Kur'an'ı, Arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine (farklı bir dilde) okusaydık1 yine de ona inanmazlardı.2
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:199
Ve onu onlara okusaydı onu onaylamayacaklardı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:199
O da bunu onlara okusaydı, onlar yine de inanmayacaklardı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:199
O da bunlara okusaydı inanmaları söz konusu olmazdı.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:199
Öylece onlara okusaydı; yine de Ona inanmayacaklardı.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:199
o da o (mesajı) kendilerine okusaydı, yine de ona inanmazlardı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:199
O onu onlara okusaydı, yine de ona inanmayacaklardı.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:199
Böylece onlara okusaydı, yine ona iman edecek değillerdi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:199
O onlara okusaydı, yine iman etmeyeceklerdi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:199
ve bu yabancı onu (kendi diliyle) onlara okusaydı, onlar yine inanacak değillerdi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:199
(198-199) Biz onu Arapça bilmeyenlerden birine indirseydik ve o da bunu kendilerine okusaydı, yine buna inanmazlardı.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:199
o kendilerine kıraet etse idi yine iyman etmiyeceklerdi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:199
Onu onlara okusaydı, ona inanmazlardı:
|
|
Gültekin Onan -
26:199
Böylece onlara okusaydı, yine ona inançlı olmayacaklardı.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:199
onlara karşı bunu okusaydı yine buna iman edici kimseler değillerdi onlar.
|
|
İbni Kesir -
26:199
Ve o, bunu onlara okusaydı, yine de ona inananlardan olmazlardı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:199
O da onlara okusaydı, yine de ona inanmazlardı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:199
(198-199) Eğer Biz Kur'an'ı arap olmayanlardan birine indirseydik de onu kendilerine okusaydı, yine de ona iman etmezlerdi.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:199
Onu, onlara bildirseydi; gene Ona iman etmezlerdi.
|