|
|
|
وَنَزَعَ
يَدَهُ
فَإِذَا
هِيَ
بَيْضَاءُ
لِلنَّاظِرِينَ
ve çıkardı
elini
işte
o (da)
parıl parıl parlıyor(du)
bakanlara
Ve nezea yedehu fe iza hiye beydau lin nazırin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:33
Elini de koynundan çıkardı, bir de ne görsünler; bembeyaz olmuş.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:33
Elini çıkarınca bakanlara bembeyaz görünüverdi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:33
Ve elini çıkardı. Bakanlar ne görsün; beyaz bir el.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:33
Elini çıkardı; bakanlar için bembeyaz oluverdi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:33
Ve elini çekip çıkardığında, o ışıltıyı seyrettiler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:33
Ve elini çıkardı, fakat o da ne, bu bakanların (gözünü kamaştıran) bir beyazlık!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:33
Elini çıkardı, o da anında seyredenler önünde bembeyaz kesildi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:33
Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş'.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:33
bir de elini (koynundan) çekti çıkardı, o da bakanlara bembeyaz oluverdi.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:33
Sonra elini ortaya çıkardı; bakanlar ne görsünler, bembeyazdı.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:33
Elini koynundan çıkardı, bir de ne görsünler, bakanlara bembeyaz olmuş.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:33
Bir de elini çekti çıkardı, o da bakanlara bembeyaz oluverdi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:33
Elini (koltuğunun altından) çıkardı; o da, bakanlara parıl parıl parlayan bir şey oluverdi.
|
|
Gültekin Onan -
26:33
Elini de çekip çıkardı, bir de (ne görsün) o, bakanlar için 'parlayıp aydınlanıvermiş'.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:33
Elini de çekib çıkardı. Bir de (ne görsünler) bu, temaşa edenler için bembeyaz (ve nuur saçan bir el) dir.
|
|
İbni Kesir -
26:33
Elini çıkardı, bir de ne görsün; bakanlara bembeyazdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:33
Elini çekip çıkardı o da bakanlara bembeyaz oluverdi.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:33
Bir de elini koynundan çıkardı ki bakanların gözlerini kamaştıracak kadar parlak mı parlak!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:33
(Musa) elini çekip çıkardı (gömleğinden), bakanlar bembeyaz gördü!
|