|
|
|
فَأَلْقَىٰ
عَصَاهُ
فَإِذَا
هِيَ
ثُعْبَانٌ
مُبِينٌ
sonra attı
asasını
bir de (baktılar ki)
o
bir ejderha
apaçık
Fe elka asahu fe iza hiye su'banun mubin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:32
Bunun üzerine Musa, asasını yere attı. Bir de ne görsünler, asa apaçık koca bir yılan oluverdi.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:32
Değneğini atınca apaçık bir yılan oluverdi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:32
Bunun üzerine Musa, asasını bırakıverdi; bir de ne görsünler, apaçık büyük bir yılan.1
Dipnot
1-
Ejderha.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:32
Hemen değneğini attı, o da her şeyiyle koskoca bir yılan oldu.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:32
Bunun üzerine, değneğini attığında, apaçık büyük bir yılan oldu.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:32
Bunun üzerine asasını bıraktı; fakat o da ne, bu besbelli ki kocaman bir yılan!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:32
O da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa korkunç bir ejderha oluvermiş.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:32
Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:32
Bunun üzerine (Musa) asasını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:32
Bunun üzerine (Musa) asasını yere bıraktı, bir de ne görsünler, (her haliyle) düpedüz bir yılan!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:32
Bunun üzerine Musa, asasını attı, bir de ne görsünler, asa açıkça kocaman bir yılan olmuş.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:32
Bunun üzerine Asasını bırakıverdi, apaçık bir ejderha kesiliverdi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:32
(Musa), asasını attı, bir de (baktılar ki) o apaçık bir ejderha!
|
|
Gültekin Onan -
26:32
Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:32
Bunun üzerine (Muusa) asaasını bırakıverdi. Birde (ne görsünler) o, apaçık bir ejderha!
|
|
İbni Kesir -
26:32
Bunun üzerine o asasını attı, bir de ne görsün; apaçık bir ejderhadır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:32
Bunun üzerine Musa asasını atmış ve o da hemen apaçık bir yılan oluvermişti.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:32
Bunun üzerine Musa asasını yere attı. Bir de ne görsünler: Değnek her haliyle tam bir ejderha oluvermiş!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:32
(Musa da) asasını bıraktı; birden o kesinlikle yılan olarak göründü!
|