|
|
|
فَجُمِعَ
السَّحَرَةُ
لِمِيقَاتِ
يَوْمٍ
مَعْلُومٍ
ve bir araya getirildi
büyücüler
belirlenen vaktinde
bir günün
belli
Fe cumias seharatu li mikati yevmin ma'lum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:38
- İleri gelenler dediler ki, "Onu ve kardeşini alıkoy!Şehirlere haberciler sal!Bütün usta büyücüleri çağırsınlar." Büyücüler, belli bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:38
(Ardından) büyücüler belirli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirilmişlerdi.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj için bkz. Tâhâ 20:59.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:38
Belirlenmiş günün randevusu için büyücüler bir araya getirildiler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:38
Böylece sihirbazlar, belirlenen bir günün tayin edilen vaktinde bir araya getirildiler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:38
Belli bir günün belli saatinde büyücüler bir araya getirildi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:38
Böylece, bilinen bir günün, belirlenmiş bir zamanında, büyücüler bir araya getirildiler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:38
Derken büyücüler belirli bir günde, tesbit edilen toplanma yer ve zamanında bir araya geldiler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:38
Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:38
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:38
Böylece tesbit edilen bir günün belli bir vaktinde sihirbazlar toplandılar
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:38
Ve böylece büyücüler belli bir günün belirli bir saatinde bir araya geldiler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:38
Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:38
Bu suretle ma'lum bir gün miykat ta'yin olunarak sihirbazlar cemolundu
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:38
Derken büyücüler belli bir günün belirlenen vaktinde bir araya getirildi.
|
|
Gültekin Onan -
26:38
Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:38
Bu suretle muayyen bir günün belli bir vaktında bütün sihirbazlar bir araya getirildi.
|
|
İbni Kesir -
26:38
Büyücüler belli bir günün tayin edilen vaktinde toplandılar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:38
Sihirbazlar, belli bir günde, belirlenen bir vakitte toplandılar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:38
Böylece belirlenen günde bütün usta sihirbazlar toplandı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:38
Nihayet sihirbazlar belirlenen zamanda, bilinen bir yerde toplandılar.
|