|
|
|
فَأَلْقَىٰ
مُوسَىٰ
عَصَاهُ
فَإِذَا
هِيَ
تَلْقَفُ
مَا
يَأْفِكُونَ
attı
Musa
asasını
birden
o
yutmağa başladı
şey(ler)i
onların uydurdukları
Fe elka musa asahu fe iza hiye telkafu ma ye'fikun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
26:45
- Musa onlara: "Ne atacaksanız atın!" dedi. Onlar da iplerini ve değneklerini attılar ve "Firavun'un onuru için elbette bizler galip geleceğiz" dediler. Sonra Musa asasını yere bıraktı. Bir de ne görsünler, onların sihirlerini yutuveriyor.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
26:45
Musa da asasını atmıştı. Bir de ne görsünler, (Musa'nın asası) onların uydurduklarını yutuyor.1
Dipnot
1-
Bu ayetler A‘râf 7:117. ayetle birlikte okunmalıdır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
26:45
Sonra Musa değneğini attı; hemen onların uydurduklarını yutmaya başladı.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
26:45
Sonra Musa asasını attı. Birde ne görsünler! Uydurdukları şeyleri yutuyor.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
26:45
Arkasından Musa değneğini attı. O da onların gözbağı için yaptıklarını beklenmedik bir şekilde yutuverdi.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
26:45
Sonra, Musa, değneğini attı. Bir de ne görsünler; onların uydurmuş olduklarını yutuyor.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
26:45
Derken, Musa asasını bıraktı. Fakat o da ne! O onların gözbağcılıklarını bir bir silip süpürmesin mi!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
26:45
Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, o onların hüner olarak ortaya getirdikleri şeyleri yalayıp yutuyor.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
26:45
Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
26:45
Musa da asasını (yere) koyuverdi, bir de ne görsünler, onlar her ne dolap çeviriyorlarsa (bütün uydurduklarını) yutuyor.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
26:45
(Onların) ardından Musa da asasını atınca, bir de ne görsünler, onların bütün o düzenbazlıklarını yutmasın mı!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
26:45
Musa da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa onların düzdükleri sihir takımlarını yutuyor.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:45
Musa da Asasını koyuverdi, bir de baktılar ki o, her ne dolap çeviriyorlarsa yutuyor
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
26:45
Musa da asasını attı. Birden o, onların uydurduklarını yutmağa başladı.
|
|
Gültekin Onan -
26:45
Böylelikle Musa da asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, uydurmakta olduklarını yutuveriyor.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
26:45
Bunun üzerine Muusa da asaasını bırakıverdi. Bir de (ne görsünler) o, (büyücüler) in düzer olduklarını yutuyor!
|
|
İbni Kesir -
26:45
Ardından Musa asasını attı. Bir de ne görsünler; onların uydurduklarını yutuveriyor.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
26:45
Musa da değneğini attığı zaman, onların uydurdukları şeyleri yutmaya başladı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
26:45
Derken Musa da değneğini yere attı; bir de ne görsünler: O, büyücülerin göz boyayarak uydurup ortaya koydukları şeyleri yutuveriyor!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
26:45
Musa da asasını attı; bir de ne görsünler, o (asa), onların var gösterdiklerini kapıp yutuyor!
|