|
|
|
تَحِيَّتُهُمْ
يَوْمَ
يَلْقَوْنَهُ
سَلَامٌ
وَأَعَدَّ
لَهُمْ
أَجْرًا
كَرِيمًا
karşılanırlar
gün
kendisine kavuştukları
selam ile
ve hazırlanmıştır
onlara
bir mükafat
güzel
Tehiyyetuhum yevme yelkavnehu selam, ve eadde lehum ecren kerima.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
33:44
İnananlar O'nun huzuruna kavuştukları gün Allah'ın onlara iltifatı, "Selam/esenlik"tir. Allah onlara çok değerli ödül hazırlamıştır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
33:44
Kendisine kavuşacakları gün, (Allah'ın) onlara (müminlere) esenliği ‘selam'dır.1(Allah) onlara çok değerli bir ödül hazırlamış (olacak)tır.
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Yûnus 10:10.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
33:44
O'nunla karşılaştıkları gün dirlik dilekleri, Selam (Barış/Güvenlik)'dır. Onlara cömert bir ödül hazırlamıştır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
33:44
O'na kavuşacakları gün, "selam1" ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.
Dipnot
1-
Esenlik ve güven.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
33:44
Ona kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" sözü olur. Onlar için pek değerli bir karşılık hazırlanmıştır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
33:44
O'na kavuşacakları gün; "Selam!" denilerek karşılanacaklar. Onlar için, üstün bir ödül hazırlamıştır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
33:44
O'nun huzuruna çıkacakları o gün "Selam!" diye karşılanırlar; O kendilerine tarifsiz güzellikte bir ödül hazırlamıştır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
33:44
Kendisine kavuştukları gün onların esenlik dilekleri şöyledir: "Selam!" O, onlar için seçkin ve bereketli bir ödül hazırlamıştır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
33:44
O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
33:44
O'na kavuşacakları gün kendilerine esenlik dileği selamdır. Onlar için değerli bir mükafat hazırlamıştır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
33:44
O'na kavuşacakları Gün "Selam" hitabıyla karşılanacaklardır ve Allah, onlar için en güzel ödülü hazırlamıştır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
33:44
Allah'a kavuşacakları gün mü'minlere yönelik esenlik dileği "Selam"dır. Allah, onlara bol bir mükafat hazırlamıştır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:44
Ona kavuşacakları gün tahiyyeleri selamdır ve onlar için kerim bir ecir hazırlamıştır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:44
Kendisine kavuştukları gün, selam ile karşılanırlar. (Allah) Onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.
|
|
Gültekin Onan -
33:44
O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
33:44
Kendisine kavuşacakları gün onlara edeceği sağlık dileği selamdır. (Allah) onlar için çok şerefli mükafat hazırlamışdır.
|
|
İbni Kesir -
33:44
O'na kavuştukları gün, onların sağlık temennileri; selamdır. Onlara cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
33:44
O'na kavuştukları gün iltifatları selamdır. Onlara pek büyük bir mükafat hazırlamışızdır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
33:44
Allah'a kavuşacakları gün: "Selam!" iltifatı ile karşılanırlar. O, onlara pek değerli ve cömertçe, bir mükafat hazırlamıştır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
33:44
O'na (ölümle) kavuşacakları zaman, onlara esenlik dileği "Selam"dır... Onlar için kerim (cömert - zengin şerefli) bir karşılık hazırlamıştır.
|