|
|
|
إِلَّا
مَنْ
خَطِفَ
الْخَطْفَةَ
فَأَتْبَعَهُ
شِهَابٌ
ثَاقِبٌ
(fakat) yalnız
kimseyi
kapan
bir söz
onu izler
bir şihab (ışın)
delici
İlla men hatıfel hatfete fe etbeahu şihabun sakib.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:10
Yüce konseyden/topluluktan bir söz kapan olursa, onu da delice bir alev izler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:10
Ancak (meleklerin konuşmalarından) bir söz çalmaya kalkışan olursa, onu hemen delip geçen parlak bir ışık takip eder.1
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:10
Bir söz kapan olursa, onu, delici bir ışın izler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:10
Ancak oradan bir söz kapan olursa, kayıp giden parlak bir alev ona yetişir ve onu yakar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:10
Onlardan kim bilgi hırsızlığı yaparsa, delici bir ateş parçası hemen onun peşine düşer.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:10
Ancak, bir söz çalan olursa, delip geçen bir alev onu izler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:10
ancak bir (bilgi) kırıntısı kapanlar olursa, onlar da delik deşik eden bir ateş korunun pençesine düşsünler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:10
Yüce konseyden bir söz çalıp çarpan olabilirse de onun peşine hemen delici, alevli bir yıldız takılır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:10
Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:10
Ancak bir çalıp çarpan (olursa), onunda peşine delip geçen bir ateş takılır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:10
ama eğer birisi (bu bilgiden) bir kırıntı koparmayı başarırsa, (bundan dolayı) yakıcı bir alevin pençesine düşsün.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:10
Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder).
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:10
Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sakıb takılır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:10
Yalnız (yüce topluluktan) bir söz kapan olursa, onu da delici bir şihab (ışın) izler.
|
|
Gültekin Onan -
37:10
Ancak (sözü hırsızlama) çalıp kapan olursa, artık onu da delip geçen 'yakıcı bir alev' izler (ve yok eder).
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:10
Meğer ki (içlerinden) bir çalıb çarpan (ı) olsun. Fakat onu da delib geçen bir alev ta'kıyb etmişdir.
|
|
İbni Kesir -
37:10
Ancak çalıp çırpan olursa; onu da hemen delip geçen yakıcı bir alev takib eder.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:10
Ancak, tek bir söz kapan olursa, hemen onu delip geçen bir alev takip eder.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:10
Ne var ki içlerinden birisi bir söz kırıntısı kapmayı başarırsa, derhal yakıcı ve delici bir ışın onu kovalar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:10
Ancak bir söz kapan olursa, bu yüzden onu yakıcı bir alev takip eder.
|