37:106
37:108
Saffat 37:107
وَفَدَيْنَاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
ve fidye olarak ona verdik bir kurbanlık büyük
Ve fedeynahu bi zibhın azim.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:107 Biz ona kurtuluş bedeli olarak büyük bir kurban verdik.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:107 Biz (oğlunun yerine) ona büyük bir kurban fidye vermiştik.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:107 Ve biz ona fidye olarak büyük bir kurban verdik.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:107 Ona fidye1 olarak büyük bir kurbanlık verdik.2
Dipnot
1- Bedel.
2- 100'den 107'ye kadar olan ayetlerde anlatılan olay, 106'ncı ayette de açıklandığı gibi bir beladır, yani denemedir, sınavdır. Bu sınav, Allah'ın emri olarak değil, İbrahim'ın rüyası bağlamında gerçekleşmiştir. Bu sınavla Allah'a olan bağlılığın ne denli güçlü ve samimi olduğu; bir babanın oğlunu dahi feda edecek boyutta bir teslimiyet ortaya konmaktadır. Yoksa Allah'ın İbrahim'e oğlunu kurban etmesi gibi bir emri yoktur. Bir kimsenin en çok sevdiği bir varlıktan bile tereddüt etmeden vaz geçmesinin teslimiyeti anlatılmaktadır. Allah ise bu teslimiyeti bir kurbanlıkla karşılamıştır. Üzerinde durulması gereken İbrahim'in oğlunu kurban etmeye niyetlenmesi değil, teslimiyeti ve Allah'ın bu teslimiyete verdiği karşılıktır. Bu ayetlerin bu olay üzerinden verdiği mesaj Allah'a teslimiyet ve sadakattir. Yoksa Allah'ın nedensiz olarak bir cana kıyılmasını istemesi düşünülemez. Bu tarz bir düşünce Allah'a atılmış en büyük iftira olur.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:107 Ona, onun yerine kurban edeceği büyük bir koç verdik.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:107 Ve kurtulmalık olarak, Ona, büyük bir kurbanlık verdik.378
Dipnot
378- İbrahim peygamberin, oğlu İsmail peygamberi Allah'a kurban etmek istemesi, Tevrat ve İncil'de, diğer oğlu İshak peygamberi kurban etmek istemesi biçiminde yazılıdır. Tevrat, Yaratılış 22:1-14 ayetleri, özetle, şöyledir: "İbrahim, yakmalık sunu için yardığı odunları, oğlu İshak'a yükledi; ateşi ve bıçağı kendisi aldı. İshak: ‘Baba, ateşle odun burada; ama yakmalık sunu kuzusu nerede?' diye İbrahim'e sordu. İbrahim: ‘Oğlum, yakmalık sunu için kuzuyu Allah verecek.' dedi. İbrahim, Allah'ın bildirdiği yere vardıklarında bir sunak yaptı. Oğlu İshak'ı bağlayıp, sunaktaki odunların üzerine yatırdı; uzanıp bıçağı aldı. Ama Rabbin meleği: ‘İbrahim... İbrahim!' diye göklerden seslendi. İbrahim, ‘İşte, buradayım!' diye karşılık verdi. ‘Çocuğa dokunma; ona hiçbir şey yapma. Şimdi, Allah'tan korktuğunu anladım; biricik oğlunu, Benden esirgemedin.' İbrahim, çevresine bakınca, boynuzları sık çalılara takılmış bir koç gördü. Gidip koçu getirdi; oğlunun yerine yakmalık sunu olarak onu sundu."
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:107 Ve Biz ona fidye olarak muhteşem bir kurban verdik;
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:107 Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:107 Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:107 Ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:107 Ve fidye olarak o'na büyük bir kurban verdik,
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:107 Biz, (İbrahim'e) büyük bir kurbanlık vererek onu (İsmail'i) kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:107 Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:107 Ve fidye olarak ona büyük bir kurbanlık verdik.
Gültekin Onan -
37:107 Ve ona büyük bir kurbanı fidye olarak verdik.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:107 Ona büyük bir kurbanlık fidye verdik.
İbni Kesir -
37:107 Ve ona fidye olarak büyük bir kurbanlık verdik.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:107 Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık koç vermiştik.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:107 Oğluna bedel ona büyük bir kurbanlık verdik.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:107 Ona, bedel olarak çok büyük kurban verdik.