|
|
|
رَبُّ
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضِ
وَمَا
بَيْنَهُمَا
وَرَبُّ
الْمَشَارِقِ
Rabbidir
göklerin
ve yerin
ve ne varsa
bunlar arasında
ve Rabbidir
doğuların
Rabbus semavati vel ardı ve ma beynehuma ve rabbul meşarık.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
37:5
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuş yerlerinin de Rabbidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
37:5
Hem göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi hem de doğuların Rabbidir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
37:5
Göklerin, yerin ve her ikisinin arasında bulunanların Efendisidir, doğuların Efendisidir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
37:5
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında olanların Rabb'idir. Ve doğuların1 Rabb'idir.
Dipnot
1-
Güneş'in doğduğu yerin.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
37:5
O, göklerin, yerin ve ikisinin arasındakilerin sahibidir. Güneşin doğuş noktalarının1 da sahibidir.
Dipnot
1-
Güneş, yılın her gününde farklı noktadan doğar ve batar. 21 Aralıktan 21 Hazirana kadar doğuş noktaları sürekli kuzeye kayarken 21 Haziranda geri döner ve 21 Aralığa kadar sürekli güneye kayar. Bu yüzden 21 Haziran ve 21 Aralık günlerine gündönüm günleri denir.
20 Aralıkta kuzey yarımkürede en kısa gün ve en uzun gece yaşanırken güney yarımkürede en uzun gün ve en kısa gece yaşanır. 20 Haziran tam tersidir. 20 Mart ve 22 Eylül günlerinde Güneş tam doğu noktasına geldiği için bu günlerde bütün dünyada gece gündüz eşit olur.
21 Hazirandan 21 Aralığa kadar kuzey yarımkürede günler sürekli kısalırken güney yarımkürede uzar. 21 Hazirandan itibaren de bunun tam tersi olur. İşte ayet, bütün bu doğuş ve batışlara işaret etmektedir. Bir ayet de şöyledir:
Hayır, doğuların ve batıların rabbine yemin ederim. (Mearic 70/40)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
37:5
Göklerin, Yeryüzünün ve İkisi Arasındakilerin Efendisi ve Doğuların Efendisidir.375
Dipnot
375-
"Doğular" biçimindeki çoğul anlatım, yeryüzündeki bölgelerin konumlarına göre yönlerin değişiklik göstermesi veya güneşin doğuş ve batış konumlarının mevsimlere göre değişiklik göstermesi olarak yorumlanabilir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
37:5
gökleri, yerin ve onların arasındaki her şeylerin Rabbi; ve bütün doğuların Rabbi.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
37:5
Göklerin, yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbidir O; doğuların da Rabbidir O.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
37:5
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi'dir, doğuların da Rabbi'dir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
37:5
Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbi ve bütün doğuların Rabbidir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
37:5
göklerin ve yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbi; bütün gündoğumu noktalarının Rabbi!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
37:5
O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların da (Batıların da) Rabbidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:5
Hep o Göklerin Yerin ve aralarındakilerin rabbı ve bütün meşrıkların rabbı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
37:5
Göklerin, yerin ve bunlar arasında bulunanların Rabbi, doğuların da Rabbidir.
|
|
Gültekin Onan -
37:5
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların rabbidir, doğuların da rabbidir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
37:5
(O), göklerin ve yerin ve bunlar arasında ne varsa hepsinin Rabbidir. Doğuların da Rabbidir O.
|
|
İbni Kesir -
37:5
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbıdır. Ve doğruların da Rabbıdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
37:5
O, göklerin, yerin ve arasındakilerin Rabb'idir. O, doğuların da Rabbidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
37:5
O, hem göklerin, yerin ve ikisi arasında olan bütün varlıkların, hem de Güneş'in bütün doğuş yerlerinin Rabbidir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
37:5
Semaların, arzın ve ikisi arasında olanların Rabbidir (Esma'sıyla açığa çıkaranı) ve doğu(ş)ların (açığa çıkacakların) da Rabbidir!
|