|
|
|
هَٰذَا
ذِكْرٌ
وَإِنَّ
لِلْمُتَّقِينَ
لَحُسْنَ
مَابٍ
bu
bir hatırlamadır
ve gerçekten
korunanlar için vardır
güzel
bir gelecek
Haza zikr, ve inne lil muttekine le husne meab.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:49
Bunlar bir öğüttür. Şüphesiz muttakiler için güzel bir gelecek vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:49
İşte (Kur'an) bir hatırla(t)madır. Şüphesiz ki muttakîlere (duyarlı olanlara) güzel bir varış yeri vardır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:49
Bu bir mesajdır: Erdemliler için güzel bir gelecek,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:49
Bu bir öğüttür. Kuşkusuz takva sahipleri için iyi bir gelecek vardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:49
Bu, tümüyle doğru bilgidir. Mutlu son kendini bozmamış olanlarındır1.
Dipnot
1-
Müttekiler: Allah'tan çekinerek korunanlar, kendini (fıtratını) bozmamış olanlar. Bakınız Bakara 2/2.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:49
İşte bu, bir öğretidir. Ve kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar için güzel bir gelecek vardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:49
Bu (mesaj) bir hatırlatma ve uyarıdır: elbet sorumluluğunun bilincinde olanları en güzel bir menzil beklemektedir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:49
Bir hatırlatmadır bu! Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:49
Bu, bir zikr'dir. Şüphesiz muttakiler için, elbette varılacak güzel bir yer vardır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:49
İşte bu bir öğüttür. Şüphesiz korunan müttakiler için herhalde güzel bir istikbal (varış yeri) vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:49
BU, (Allah'a inananlar için) bir uyarıdır. Çünkü, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanları bütün menzillerin en güzeli beklemektedir:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:49
(49-50) Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:49
İşte bu bir zikirdir ve şübhesiz korunan müttekiler için her halde güzel bir istikbal (bir husni meab) var.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:49
Bu, bir hatırlatmadır. Korunanlar için güzel bir gelecek vardır:
|
|
Gültekin Onan -
38:49
Bu bir zikirdir. Şüphesiz muttakiler için, elbette güzel bir dönüş yeri (meab) vardır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:49
Bu,(peygamberler için bir şeref ve) bir zikr (-i cemil) dir. Takvaye erenlerin dönüb varacağı yerde elbette güzel (bir merci) dir:
|
|
İbni Kesir -
38:49
Bu bir zikirdir. Ve muhakkak ki muttakiler için güzel bir sonuç vardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:49
Bu bir hatırlatmadır. Allahtan korkanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:49
İşte bu bir zikirdir, bir hatırlatmadır. Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara güzel bir akıbet vardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:49
Bu hatırlatmadır! Muhakkak ki korunmuş olanlar için dönüş yerinin güzeli vardır.
|