|
|
|
جَنَّاتِ
عَدْنٍ
مُفَتَّحَةً
لَهُمُ
الْأَبْوَابُ
cennetleri
Adn
açılmış
kendilerine
kapıları
Cennati adnin mufettehaten le humul ebvab.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:50
Kendilerine kapıları açılmış 'Adn cennetleri vardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:50
(50, 51) İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler1 (vardır).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:50
Ve kapıları kendilerine açılmış Adn bahçeleri vardır.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:50
Adn Cennetlerinin kapıları onlara açıktır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:50
Onlara, kalıcı cennetler (bahçeler) verilecek, bütün kapılar onlara açık olacaktır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:50
Kapıları onlar için açılmış olan Adn cennetleri.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:50
Kalıcı güzelliğin üretildiği merkez olan cennetlerin kapıları onlar için ardına kadar dayalı olacaktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:50
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:50
Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:50
Bütün kapıları kendilerine açılmış olan Adn cennetleri vardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:50
Kapıları ardına kadar açık sonsuz mutluluk, esenlik bahçeleri,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:50
(49-50) Bu bir öğüttür. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için elbette güzel bir dönüş yeri, kapıları kendilerine açılmış olarak Adn cennetleri vardır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:50
Adn Cennetleri; açılarak kendilerine bütün kapılar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:50
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
|
|
Gültekin Onan -
38:50
Adn cennetleri; kapılar onlara açılmıştır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:50
Adin cennetleri. Onlar için bütün kapılar tastamam açılmışdır.
|
|
İbni Kesir -
38:50
Kapıları kendilerine açılmış Adn cennetleri.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:50
Kapıları kendilerine açılmış Adn Cennetleri...
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:50
O güzel yer: Kapıları yalnız kendilerine açılmış olan Adn cennetleridir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:50
Kapıları kendilerine açılmış halde Adn cennetleridir.
|