|
|
|
جَنَّاتِ
عَدْنٍ
الَّتِي
وَعَدَ
الرَّحْمَٰنُ
عِبَادَهُ
بِالْغَيْبِ
إِنَّهُ
كَانَ
وَعْدُهُ
مَأْتِيًّا
cennetleri(ne gireceklerdir)
Adn
va'dettiği
Rahman'ın
kullarına
gıyaben
şüphesiz O'nun
va'di
yerine gelecektir
Cennati adninilleti vaader rahmanu ibadehu bil gayb, innehu kane va'duhu me'tiyya.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:61
Rahman'ın kullarına vaad ettiği, görmedikleri adn cennetlerine gireceklerdir. Şüphesiz Allah'ın sözü kesindir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
19:61
Yani Rahmân'ın kullarına gıyaben vadettiği durmaya değer cennetlere1 (girecekler). Şüphesiz ki O'nun (Allah'ın) vaadi gerçekleşmiştir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:61
Rahman'ın kulları için söz verdiği, duyular ötesi Adn bahçelerine... O'nun sözü, kuşkusuz yerine gelecektir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:61
Rahman, kullarına gıyaben Adn Cennetleri söz verdi. Kuşkusuz O'nun sözü gerçekleşecektir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:61
Rahman'ın kullarına söz verdiği görülmemiş kalıcı cennetlere (bahçelere) gireceklerdir. O'nun sözü yerine getirilir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:61
Bağışlayan, algılarının ötesinde olan Adn cennetlerini kullarına söz vermiştir. O'nun sözünü verdiği, kesinlikle gerçekleşecektir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:61
O rahmet kaynağının kullarına söz verdiği, insanın kavrama kapasitesini aşan bir gerçeklik olan mutlak mutluluk ve güzelliğin merkezi cennetler (onların olacak): ve her halükarda O'nun sözü yerini bulacaktır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:61
Rahman'ın, kullarına gaybda vaat ettiği Adn cennetlerine girecekler. Kuşkusuz, O'nun vaadi yerine gelir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:61
Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Allah, onu) kendi kullarına gaybtan vadetmiştir. Şüphesiz O'nun va'di yerine gelecektir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:61
Rahman'ın kullarına gıyaben söz verdiği Adn cennetlerine, şüphe yok ki, O'nun verdiği söz, daima yerine getirilmiştir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:61
sınırsız bağış Sahibi'nin, kullarına, her türlü beşeri algı ve tasavvurun ötesinde söz verdiği o asude hasbahçeler (onların olacaktır); O'nun sözü elbette yerini bulacaktır!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:61
(60-61) Ancak tövbe edip inanan ve salih amel işleyenler başka. Onlar cennete, Rahman'ın, kullarına gıyaben vaad ettiği "Adn" cennetlerine girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır. Şüphesiz O'nun va'di kesinlikle gerçekleşir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:61
Rahmanın kullarına va'd buyurduğu Adn Cennetlerine, şüphe yok ki onun va'di icra olunagelmiştir
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:61
Rahman'ın kullarına gıyaben va'dettiği Adn cennetleri(ne gireceklerdir). Şüphesiz O'nun va'di yerine gelecektir.
|
|
Gültekin Onan -
19:61
Adn cennetleri (onlarındır) ki, Rahman (olan Tanrı, onu) kendi kullarına gaybtan vadetmiştir. Şüphesiz O'nun vaadi yerine gelecektir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:61
Çok esirgeyici (Allahın) kullarına gıyaben va'd buyurduğu Adn cennetlerine gireceklerdir. Onun va'di şübhesiz yerini bulacakdır.
|
|
İbni Kesir -
19:61
Rahman'ın kullarına gıyaben vaad ettiği Adn cennetlerine. Şüphesiz O'nun sözü yerini bulacaktır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:61
Rahman'ın kullarına gelecekteki vaat ettiği Adn cennetleridir. Onun vaadi şüphesiz yerine gelecektir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:61
Evet, onlar Rahman'ın kullarına gıyabi olarak vad ettiği, dünyada iken görmeksizin inandıkları Adn cennetlerine gireceklerdir. Allah'ın vadi muhakkak ki yerini bulacaktır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:61
Rahman'ın kullarına gayblarından vadettiği, ADN (tecelli-i sıfat) cennetleridir... Muhakkak ki O'nun bildirdiği yerine gelmiştir.
|