38:50
38:52
Sad 38:51
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ
(koltuklara) yaslanılar orada isterler orada meyva bir çok ve içki
Muttekine fiha yed'une fiha bi fakihetin kesiretin ve şerab.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
38:51 Orada koltuklara yaslanırlar. Birçok meyve ve içecek isterler.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
38:51 (50, 51) İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler1 (vardır).
Dipnot
1- "Durulmaya değer cennetler" anlamı verdiğimiz "‘Adn cennetleri" ifadesi Kur'an'da 11 kez yer almaktadır. Bkz. Tevbe 9:72; Ra‘d 13:23; Nahl 16:31; Kehf 18:31; Meryem 19:61; Tâhâ 20:76; Fâtır 35:33; Sâd 38:50; Mü'min 40:8; Saff 61:12; Beyyine 98:8.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
38:51 Orada konfor içinde bol meyve ve içecek isterler.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
38:51 Orada keyiflerince oturmuş olarak onlara pek çok meyve ve içecek sunulur.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
38:51 Orada keyif çatacaklar, çeşit çeşit meyveler ve içecekler isteyeceklerdir.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
38:51 Yaslanmış olarak, türlü meyveler ve içkiler isterler.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
38:51 Orada huzurla uzanacaklar; ve meyvesine (dek) her çeşit lezzetli (yiyecek) ve içeceği talep edebilecekler.
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
38:51 Orada, yaslanmış olarak birçok meyve ve içecek isterler.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
38:51 İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
38:51 İçlerine kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyeceklerdir.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
38:51 orada uzanıp dinlenecekler; (ve) her tür meyveyi ve içeceği, (serbestçe) isteyebilecekler,
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
38:51 Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:51 İçlerinde kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyecekler
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
38:51 Orada (koltuklara) yaslanarak bir çok meyva ve içki isterler.
Gültekin Onan -
38:51 İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orada birçok meyve ve şarap istemektedirler.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
38:51 İçlerinde yaslanıb kuruluculardır onlar, Orada bir "ok yemişler), içecek (ler) isteyecekler.
İbni Kesir -
38:51 Orada tahtlara yaslanmış olarak birçok meyveler ve içecekler isterler.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
38:51 Orada koltuklarına kurulmuşlar bir çok meyve ve içecek isterler.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
38:51 Onlar orada kanepelere dayanarak birçok meyveler ve içecekler isterler.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
38:51 Zevkle kurularak, o hal içinde birçok meyve ve keyiflendirecek içki isterler.