|
|
|
وَكَذَٰلِكَ
حَقَّتْ
كَلِمَتُ
رَبِّكَ
عَلَى
الَّذِينَ
كَفَرُوا
أَنَّهُمْ
أَصْحَابُ
النَّارِ
ve böylece
yerini buldu
sözü
Rabbinin
hakkındaki
kimseler
inkar eden(ler)
onlar ki;
halkıdır
ateş
Ve kezalike hakkat kelimetu rabbike alellezine keferu ennehum ashabun nar.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
40:6
İnkar edenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbinin sözü, böylece gerçekleşti.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
40:6
Efendinin, "Onlar cehennemin halkıdır" diye inkarcılar hakkında verdiği sözü böylece gerçekleşir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
40:6
İşte böylece Kafirlerin üzerine, Rabb'inin, "Kuşkusuz ki onlar Cehennem halkıdır." Kelimesi1 hak oldu.
Dipnot
1-
Takdir edilmiş hükmü.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
40:6
Rabbinin (Sahibinin), ayetleri görmezlikten gelenler için söylediği "Onlar cehennem ahalisidir" sözü, böylece gerçekleşmiş oldu.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
40:6
Ve işte böylece, Efendinin, nankörlük edenler hakkındaki, "Onlar, ateşin yoldaşlarıdır!" sözü gerçekleşti.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
40:6
İşte Rabbinin inkarda direnen kimseler hakkındaki sözü böyle gerçekleşmiştir; elbet onlar ateş yoldaşıdırlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
40:6
İşte böyle! Rabbinin, nankörlüğe sapanlar hakkındaki, "onlar ateş yaranıdır" sözü tam gerçekleşti.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
40:6
Senin Rabbinin kafirler üzerindeki: "Gerçekten onlar ateşin halkıdır" sözü böylece hak oldu.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
40:6
Ve işte o nankörlük eden kafirlere, Rabbinin onların nara (cehennemde) yanacaklarına dair sözü öyle gerçekleşti.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
40:6
Böylece hakikati inkara şartlanmış olanlar hakkındaki Rabbinin sözü gerçekleşecektir. Onlar kendilerini (cehennem) ateşinde bulacaklardır.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
40:6
Böylece Rabbinin, inkar edenler hakkındaki, "Onlar cehennemliklerdir" sözü gerçekleşmiş oldu.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:6
Ve işte o nankörlük eden kafirlere rabbının kelimesi öyle hakk oldu, onlar nara yanacaklar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
40:6
Böylece Rabbinin inkar edenler hakkındaki "Onlar ateş halkıdır" sözü yerini bulmuş oldu.
|
|
Gültekin Onan -
40:6
Senin rabbinin küfredenler üzerindeki: "Gerçekten onlar ateşin halkıdır" sözü böylece hak oldu.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
40:6
Kafirlere karşı Rabbinin, onları muhakkak ateş yaranı oldukları (na aid bulunan), sözü işte böyle tahakkuk etmişdir.
|
|
İbni Kesir -
40:6
Böylece küfredenlerin cehennemlik olduklarına dair Rabbının sözü gerçekleşti.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
40:6
Rabbinin, kafirler aleyhindeki "onlar ateş ehlidir." hükmü işte böyle gerçekleşmiştir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
40:6
İnkarcıların cehennemlik olduklarına dair Rabbinin hükmü böylece kesinleşti.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
40:6
Böylece hakikat bilgisini inkar edenler hakkında "Onlar Nar (ateş - radyasyon ortamı) ehlidir" diye Rabbinin sözü gerçekleşti.
|