|
|
|
لَقَدْ
جِئْنَاكُمْ
بِالْحَقِّ
وَلَٰكِنَّ
أَكْثَرَكُمْ
لِلْحَقِّ
كَارِهُونَ
andolsun
biz size getirdik
hakkı
fakat
sizin çoğunuz
haktan
hoşlanmıyorsunuz
Lekad ci'nakum bil hakkı ve lakinne ekserekum lil hakkı karihun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
43:78
Andolsun ki biz size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyordunuz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
43:78
Biz size elbette gerçeği getirmiştik fakat çoğunuz gerçek(ler)den hoşlanmıyorsunuz.
Dipnot
1-
İnsanların amellerinin kaydedilmesiyle ilgili bkz. İnfitâr 82:11, dipnot 5.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
43:78
Size gerçeği getirdik; ancak çoğunuz gerçekten hoşlanmıyorsunuz.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
43:78
Ant olsun ki size hakkı1 getirdik. Ancak çoğunuz haktan hoşlanmadınız.
Dipnot
1-
Gerçeği.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
43:78
Size bütünüyle gerçek olanı getirdik ama çoğunuz bu gerçekten hoşlanmıyorsunuz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
43:78
Gerçek şu ki, size gerçeği getirdik. Fakat çoğunuz gerçeği sevmiyordunuz.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
43:78
Doğrusu Biz, hakikati ayağınıza kadar getirmiştik: Fakat bir çoğunuz hakikatten hiç hoşlanmadınız.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
43:78
Yemin olsun, size hakkı getirdik ama çoğunuz haktan tiksiniyorsunuz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
43:78
"Andolsun, size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp tiksinenlerdiniz."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
43:78
Andolsun ki Biz, size gerçeği gönderdik; fakat çoğunuz gerçekten hoşlanmayanlarsınız.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
43:78
(Siz ey günahkarlar!) Size hakikati ilettik, fakat çoğunuz ondan nefret ediyorsunuz.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
43:78
Andolsun, size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:78
Celalım hakkı için biz size hakkı gönderdik ve lakin ekseriniz hakkı hoşlanmıyanlarsınız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
43:78
Andolsun biz size hakkı getirdik; fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
|
|
Gültekin Onan -
43:78
"Andolsun, size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp tiksinenlerdiniz."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
43:78
"Andolsun, biz size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz hakkı çirkin görenlerdiniz".
|
|
İbni Kesir -
43:78
Andolsun ki; size hak ile geldik. Fakat çoğunuz hakkı hoş görmüyordunuz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
43:78
Size hakkı getirmiştik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmamıştınız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
43:78
Allah da şöyle buyurur: "Biz size gerçeği getirmiştik. Fakat çoğunuz hakikatten hoşlanmamıştınız."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
43:78
Andolsun ki size Hak olarak geldik! Ne var ki sizin çoğunluğunuz Hak'tan nefret ediyordunuz!
|