|
|
|
إِنَّ
اللَّهَ
يَعْلَمُ
غَيْبَ
السَّمَاوَاتِ
وَالْأَرْضِ
وَاللَّهُ
بَصِيرٌ
بِمَا
تَعْمَلُونَ
şüphesiz
Allah
bilir
gizlisini
göklerin
ve yerin
ve Allah
görmektedir
yaptıklarınızı
İnnallahe ya'lemu gaybes semavati vel ard, vallahu basirun bima ta'melun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
49:18
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah yaptıklarınızı görendir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
49:18
ALLAH göklerin ve yerin gizemlerini bilir. ALLAH yaptıklarınızı görendir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
49:18
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
49:18
Allah, göklerde ve yerde gizli olan her şeyi bilir. Ne yapsanız Allah görür.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
49:18
Kuşkusuz, Allah, göklerin ve yeryüzünün gizli gerçeklerini bilir. Çünkü Allah, yaptıklarınızı Görendir.442
Dipnot
442-
"Gizli gerçekler" olarak yazdığımız "Gayb" terimi, Kur'an çevirilerinin çoğunluğunda, Arapça biçimiyle bırakılmıştır. Gayb terimi, Kur'an'da yaklaşık kırk ayette bildirilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
49:18
Şu kesin ki Allah, göklerin ve yerin sırlarını bilir; dahası Allah yaptığınız her şeyi görür.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
49:18
Şu bir gerçek ki, Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı iyice görmektedir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
49:18
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
49:18
Göklerin, yerin sırrını Allah bilir ve Allah, her ne yaparsanız görür.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
49:18
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin bütün sırlarını bilir ve bütün yaptıklarınızı görür.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
49:18
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
49:18
Göklerin Yerin gaybını Allah bilir ve Allah görür her ne yaparsanız
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
49:18
Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gizlisini bilir. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
|
|
Gültekin Onan -
49:18
Şüphesiz Tanrı, göklerin ve yerin gaybını bilir. Tanrı, yaptıklarınızı görendir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
49:18
Şübhesiz göklerin ve yerin gaybını Allah bilir. Allah, ne yapıyorsanız hakkıyle görücüdür.
|
|
İbni Kesir -
49:18
Muhakkak ki Allah; göklerin ve yerin gaybını bilir. Ve Allah; yaptıklarınızı görendir
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
49:18
Allah, şüphesiz göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görmektedir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
49:18
Muhakkak ki Allah göklerin ve yerin gaybını bilir. Bütün bunları bilen Allah, sizin yaptığınız her şeyi de elbette görür.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
49:18
Muhakkak ki Allah, semaların ve arzın algılanmayanlarını bilir... Allah, yaptıklarınızı (varlığınızda olarak) Basıyr'dir.
|