|
|
|
الَّذِينَ
هُمْ
فِي
غَمْرَةٍ
سَاهُونَ
ki
onlar
içinde
aptallık
yanılıp durmaktadırlar
Ellezine hum fi gamretin sahune.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
51:11
Onlar cehalet bataklığında ne yaptıklarından habersizdirler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
51:11
Onlar, koyu bir şaşkınlıkta ne yaptığını bilmeyenlerdir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
51:11
Ki şaşkınlıkları içinde umursamıyorlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
51:11
Onlar, cehalet içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
51:11
Onlar bir beklentiyle hoş görünenlerdir1.
Dipnot
1-
Buradaki sehv, kendi yanlışından kaynaklanan sehivdir.
Allah Teala şöyle buyurur:
4) İbadet de eden bu gibi kimselerin çekecekleri var.
5) Bunlar ibadetlerini önemsemezler.
6) Onlar gösteriş yaparlar.
7) Küçük yardımlara bile engel olurlar. (Maun 107/4-7)
Burada anlatılan kişiler de kendilerini iyi göstererek kurgular kuran ve dini arzulara uyduranlardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
51:11
Şapşallıklarıyla bilgisizliğe gömülenler!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
51:11
Onlar daldıkları gafletin derin karanlığında kendi varlığını unutanlardır;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
51:11
Ki onlar bir sersemlik içinde ne yaptıklarından habersizdirler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
51:11
Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
51:11
O sarhoşluk içinde yaptığını bilmezler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
51:11
aptallıklarıyla cehalete gömülenler;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
51:11
(10-11) Cehalet içinde gaflete dalmış olan (ve "Muhammed şairdir, delidir" diyen) yalancılar kahrolsun!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:11
O serhoşluk içinde yaptığını bilmezler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:11
Onlar aptallık içinde yanılıp durmaktadırlar.
|
|
Gültekin Onan -
51:11
Ki onlar, 'bilgisizliğin kuşatması' içinde habersizdirler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
51:11
ki onlar koyu bir cehalet içinde kalmış gaafil kimselerdir.
|
|
İbni Kesir -
51:11
Ki onlar; koyu bir cehalet içerisinde kalmış gafillerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
51:11
Ki onlar, gafilce sapıklık içinde yüzmektedirler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
51:11
(10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
51:11
Onlar ki cehalet ve körlük içinde ne yaptığını bilmeyenlerdir!
|