|
|
|
يَسْأَلُونَ
أَيَّانَ
يَوْمُ
الدِّينِ
sorarlar
ne zaman?
günü
ceza
Yes'elune eyyane yevmud din.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
51:12
"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
51:12
Yargı Gününün zamanını sorarlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
51:12
"Din Günü1 ne zaman?" diye sorarlar.
Dipnot
1-
Hesap görme günü.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
51:12
Hesap verme günü ne zaman diye sorarlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
51:12
Soruyorlar; "Yargı Günü ne zaman?"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
51:12
"Hesap Günü ne zamanmış bakayım?" diye söylenenlerdir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
51:12
Sorarlar: "Ne zaman o din günü?"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
51:12
"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
51:12
Soruyorlar: "Ne zaman o ceza günü?" diye.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
51:12
(müstehzi bir şekilde,) "Ne zaman gelecekmiş Hesap Günü?" diye soranlar.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
51:12
"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:12
Soruyorlar: ne zaman o ceza günü? (yevm-i din)
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
51:12
"Ceza günü ne zaman?" diye sorarlar.
|
|
Gültekin Onan -
51:12
"Hesap ve ceza (din) günü ne zaman?" diye sorarlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
51:12
Onlar, o ceza gününün ne zaman olduğunu sorarlar.
|
|
İbni Kesir -
51:12
Din günü ne zaman? diye sorarlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
51:12
-Ceza günü ne zaman diye sorarlar?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
51:12
(10-12) O kahrolası yalancılar sarhoşluk ve cehalet içinde ne yaptıklarını bilmeden atıp tutarlar. Bir de alay ederek: "Ne zaman o hesap günü?" diye sorarlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
51:12
"Din süreci ne zamandır?" diye sorarlar.
|