|
|
|
أَمْ
عِنْدَهُمُ
الْغَيْبُ
فَهُمْ
يَكْتُبُونَ
yoksa
onların yanında (mıdır?)
gayb
kendileri (mi?)
yazıyorlar
Em indehumul gaybu fe hum yektubun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
52:41
Yoksa,gayb onların yanındadır da onlar mı yazıyorlar?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
52:41
Yoksa gayb (bilinemeyen şeyler) yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar?1
Dipnot
1-
Benzer mesajlar: Kalem 68:46-47.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
52:41
Yoksa gizemlerin bilgisine mi sahipler ve onu kendileri mi yazıyorlar?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
52:41
Yoksa gayb1 onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
Dipnot
1-
Duyu organları ile algılanamayan; görülemeyen, bilinemeyen.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
52:41
Yoksa gizli bilgiler onlarda da onu mu yazıyorlar?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
52:41
Yoksa gizli gerçekler onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
52:41
Ne yani, idraki aşan hakikatlere vakıflar da, onu kendileri mi kayıt altına alıyorlar?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
52:41
Yoksa gayb yanlarında da yazıp duruyorlar mı?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
52:41
Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp duruyorlar?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
52:41
Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
52:41
Yoksa, (bütün mevcudatın) gizli gerçekliğinin, (zamanı geldiğinde) yazabilmeleri için kendi kavrayış alanları içine gireceği(ni mi sanıyorlar)?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
52:41
Yoksa, gayb ilmi onların yanında da ondan mı yazıyorlar?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:41
Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
52:41
Yoksa gayb (görülmeyen bilgi) kendilerinin yanındadır da kendileri mi (oradan istediklerini) yazıyorlar?
|
|
Gültekin Onan -
52:41
Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp duruyorlar?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
52:41
Yahud gayb (ın ilmi) kendilerinin yanındadır da (bunu) onlar mı yazıyorlar?
|
|
İbni Kesir -
52:41
Yahut, gaybı bilmek kendilerine aittir de, onlar mı yazıyorlar?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
52:41
Yoksa gayb onların yanında da onlar mı tavsiye ediyor?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
52:41
Yoksa gayba dair bilgiler kendilerinin elinin altındadır da, onlar oradan istedikleri tarzda yazıp kopyalıyorlar mı?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
52:41
Yoksa gayb onların indinde de, (ne olacağını) onlar mı yazıyorlar?
|