53:18
53:20
Necm 53:19
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
gördünüz mü? Lat ve 'Uzza'yı
E fe reeytumul late vel uzza.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
53:19 Gördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı?
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
53:19 (19, 20) Lât'a, Uzzâ'ya ve diğer üçüncüsü olan Menât'a (neden taptığınızı) hiç düşündünüz mü?
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
53:19 Gördünüz mü (dişi putlarınız olan) Lat ve Uzza'yı?1
Dipnot
1- * Mekke müşrikleri, soyut bir putperestlik anlayışına sahiptiler. İbra­him döneminde yaygın olan heykellere tapma biçimindeki putperestlik İbrahim'in mücadelesi sonucunda biçim değiştirmek zorunda kaldı. İbrahim'in yolunu izlediklerini sanan Mekke müşrikleri, Tanrı'ya yakın sandıkları meleklerin ve ölmüş evliyaların isimlerini şefaat amacıyla anıyorlar (39:3) ve kendilerini tektanrıcı sanıyorlardı (6:23; 16:35). * Mu­ham­med peygamberden sonra, peygamberle birlikte birçok arkadaşını ve "evliyaları" putlaştıran ve şefaatleri için onların isimlerini anan müşrikler, kendileriyle Mekke müşrikleri arasındaki benzerliği kaldırmak için onların heykellere taptıklarını uydurdular. Ne var ki hayalî heykellerin biçimi konusunda ihtilafa düştüler. * Kuran'a göre Mekke müşrikleri İbrahim'in kurduğu Mescitte salatı yerine getiriyor, Konferans ediyor, oruç tutuyorlardı (8:35; 9:19, 45, 54; 2:199).
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
53:19 Görüyor musunuz Lat'ı ve Uzza'yı?
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
53:19 Siz, Lat'ı ve Uzza'yı hiç düşündünüz mü?
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
53:19 Lat ve Uzza'yı görüyor musunuz?
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
53:19 Peki hiç düşündünüz mı Lat, Uzza
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
53:19 Gördünüz mü Uzza'yı, Lat'ı.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
53:19 Gördünüz mü? Haber verin; Lat ve Uzza'yı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
53:19 Siz de gördünüz değil mi Lat ve Uzza'yı?
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
53:19 Hiç düşündünüz mü (neden taptığınızı) Lat ve 'Uzza'ya?
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
53:19 (19-20) Lat ve Uzza'ya ve diğer üçüncüsü Menat'a ne dersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:19 Siz de gördünüz değil mi Lat-ü Uzza'yı?
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
53:19 Gördünüz mü o Lat ve 'Uzza'yı?
Gültekin Onan -
53:19 Gördünüz mü? Haber verin; Lat ve Uzza'yı.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
53:19 (19-20) (Allahı bırakıb tapdığınız) Lat(ın), Uzza (nın) ve (bunların) üçüncüsü olan diğer Menat (ın her hangi birşey hakkında zerrece kudretleri var mı?) Bize haber verin.
İbni Kesir -
53:19 Gördünüz mü Lat ve Uzza'yı?
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
53:19 -Gördünüz mü Uzza'yı ve Lat'ı?
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
53:19 (19-20) Şimdi baksanıza şu Lat'a, Uzza'ya! Ve bir de şu geride olan üçüncüleri Menat'a!
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
53:19 Gördünüz mü Lat'ı, Uzza'yı?