|
|
|
رَبُّ
الْمَشْرِقَيْنِ
وَرَبُّ
الْمَغْرِبَيْنِ
Rabbidir
iki doğunun
ve Rabbidir
iki batının
Rabbul meşrikayni ve rabbul magribeyn.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
55:17
O, iki doğunun ve iki batının sahibidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
55:17
(Allah) iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.1
Dipnot
1-
Bu ifadenin tekil olanları da (Bakara 2:115, 142, 177, 258; Şu‘arâ 26:28; Me‘âric 70:40), çoğul olanları da Sâffât 37:5; Me‘âric 70:40) vardır. Buradaki "iki doğu ve iki batı" ifadesi "Güneşin ve ayın doğması ve batması" olabileceği gibi Yüce Allah'ın bütün yaratılanların sahibi olduğu da vurgulanıyor olabilir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
55:17
İki doğunun ve iki batının Efendisi.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
55:17
İki doğunun ve iki batının Rabb'idir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
55:17
O, iki Doğu'nun Rabbidir (Sahibidir), iki Batı'nın da Rabbidir1.
Dipnot
1-
...
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
55:17
İki Doğunun Efendisi ve İki Batının Efendisidir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
55:17
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbi:
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
55:17
İki doğunun Rabbi de O'dur, iki batının Rabbi de.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
55:17
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
55:17
(O) hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir;
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
55:17
(O,) gündoğumunun en uzak iki noktasının ve günbatımının en uzak iki noktasının Rabbi(dir).
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
55:17
O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:17
Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
55:17
İki doğunun ve iki batının Rabbidir.
|
|
Gültekin Onan -
55:17
O, iki doğunun da rabbidir, iki batının da rabbidir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
55:17
O, hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir.
|
|
İbni Kesir -
55:17
O; hem iki doğunun Rabbı, hem de iki batının Rabbıdır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
55:17
O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
55:17
O hem iki doğunun, hem iki batının Rabbidir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
55:17
İki doğuş yerinin (dünya ve ölüm ötesi yaşam boyutu) Rabbidir ve iki batış yerinin (dünya ve kabir alemi) Rabbidir.
|