|
|
|
لَا
يَسْمَعُونَ
فِيهَا
لَغْوًا
وَلَا
تَأْثِيمًا
işitmezler
orada
boş bir söz
ve ne de
günaha sokan bir laf
La yesmeune fiha lagven ve la te'sima.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:25
- Karşılıklı selamlaşmadan başka, orada boş ve günah söz duymazlar.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:25
Orada ne bir saçmalık, ne de günaha sokan bir söz işitirler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:25
Orada boş, anlamsız ve günaha sokan şeyler duymazlar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:25
Orada boş söz ve kendilerini rahatsız eden bir şey de işitmezler,
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:25
Orada, ne boş bir söz ne de suç olan bir şey duymazlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:25
orada ne bir boş laf ne de kınanma duyacaklar;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:25
Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:25
Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:25
Orada ne boş bir laf işitirler, ne de günaha sokan bir söz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:25
Orada ne boş konuşmalar duyacaklar, ne de günaha yönelten bir çağrı,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:25
Orada ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir şey işitirler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:25
Ne bir boş laf işidirler orada ne de bir te'sim
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:25
Orada ne boş bir söz ve ne de günaha sokan bir laf işitirler.
|
|
Gültekin Onan -
56:25
Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:25
Onlar orada ne boş bir laf, ne de günaha sokacak bir şey işitmezler.
|
|
İbni Kesir -
56:25
Orada ne boş bir laf, ne de günaha sokacak birşey işitmezler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:25
Orada boş ve günaha sokacak bir söz işitmezler
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:25
Onlar cennette ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir laf işitmezler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:25
Orada ne boş laf duyarlar ve ne de suç kavramı!
|