|
|
|
لَمَجْمُوعُونَ
إِلَىٰ
مِيقَاتِ
يَوْمٍ
مَعْلُومٍ
mutlaka toplanacaklardır
için
buluşma vakti
bir günün
belli
Le mecmuune ila mikati yevmin ma'lum.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:50
- Şöyle diyorlardı: "Ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra mı yeniden diriltileceğiz? Eski atalarımız da mı?" De ki: "Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de,belli bir günün randevusunda bir araya getirileceklerdir."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:50
"Bilinen günün buluşma anı için toplanacaklardır."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:50
Bilinen günün belli olan zamanında kesinlikle toplanmış olacaklar.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:50
Hepsi belli günün belli vaktinde bir araya toplanacaklardır."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:50
Bilinen bir günün, belirlenmiş bir zamanında kesinlikle toplanacaklar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:50
elbet (sadece Allah tarafından) bilinen bir günün belirli vaktinde bir araya toplanacaklar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:50
Bilinen bir günün buluşma vakti/buluşma yerinde mutlaka biraraya getirileceklerdir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:50
"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:50
belli bir günün belli bir vaktinde mutlaka toplanacaklardır!"
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:50
(yalnızca Allah tarafından) bilinen bir Gün'ün belirlenmiş olan bir vaktinde bir araya getirilecekler;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:50
(49-50) De ki: "Şüphesiz öncekiler ve sonrakiler, mutlaka belli bir günün belli bir vaktinde toplanacaklardır."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:50
Labüd cem' olunacaklar mikatına ma'lum bir günün
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:50
"Belli bir günün buluşma vakti için mutlaka toplanacaklardır."
|
|
Gültekin Onan -
56:50
"Bilinen bir günün belli vaktinde mutlaka toplanacaklardır."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:50
ma'lum bir günün muayyen vaktında behemehal toplanacaklardır".
|
|
İbni Kesir -
56:50
Belli bir günün belli bir vaktinde mutlaka toplanacaklardır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:50
Belli bir günün, belli bir vaktinde bir araya getirileceksiniz.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:50
(49-50) De ki: "Öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün, belli vaktinde mutlaka toplanacaksınız."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:50
"Bilinen bir sürecin buluşma vaktinde elbette toplanacaklardır!"
|