|
|
|
وَلَقَدْ
عَلِمْتُمُ
النَّشْأَةَ
الْأُولَىٰ
فَلَوْلَا
تَذَكَّرُونَ
ve andolsun
bildiniz
yaratmayı
ilk
-mısınız?
düşünüp ibret almaz-
Ve lekad alimtumunneş etel ula fe lev la tezekkerun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
56:62
- Aranızda ölümü takdir eden biziz. Biz, sizin yerinize benzerlerinizi getirmek ve sizi bilmediğiniz bir alemde tekrar var etmek konusunda önüne geçilebileceklerden değiliz. Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz; düşünüp bundan ders almanız gerekmez mi?
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
56:62
İlk yaratılışı biliyorsunuz. Öğüt almalı değil misiniz?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
56:62
Ant olsun ki ilk meydana getirmeyi bildiniz. Düşünüp öğüt almanız gerekmez mi?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
56:62
Şimdiki yapınızı iyi biliyorsunuz. Keşke elinizdeki bilgileri kullanıp da aklınızı başınıza alsanız?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
56:62
Zaten gerçek şu ki, ilk yaratılışı biliyorsunuz. Yine de düşünmüyor musunuz?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
56:62
Doğrusu ilk yaratılış (mucizesini) bilmiş olmanız lazım; o halde neden (ikinci yaratılış hakkında) ibret almıyor sunuz?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
56:62
Yemin olsun, ilk yaratışı/yaratılışı bildiniz. Peki düşünüp ibret alsanız olmaz mı?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
56:62
Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp düşünmeniz gerekmez mi?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
56:62
Muhakkak ilk yaratılışı biliyorsunuz. O halde düşünsenize!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
56:62
Ve (mademki) baştaki yaratılışınızı(n mucizevi bir olay olduğunu) biliyorsunuz; öyleyse, neden (Bizim hakkımızda) düşünüp dersler çıkarmazsınız?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
56:62
Andolsun, birinci yaratılışı(nızı) biliyorsunuz. O halde düşünseniz ya!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:62
Her halde ilk neş'eti biliyorsunuz o halde düşünseniz a
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
56:62
Andolsun, ilk yaratmayı bildiniz, (bunu) düşünüp ibret almanız gerekmez mi?
|
|
Gültekin Onan -
56:62
Andolsun, ilk inşa (yaratma)yı bildiniz; ama öğüt alıp düşünmeniz gerekmez mi?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
56:62
Andolsun ki birinci yaratılışı (nızı) bildiniz. Fakat (tekrar yaratılacağınızı da) düşünmeli değil misiniz?
|
|
İbni Kesir -
56:62
Andolsun ki; ilk yaratılışınızı bildiniz. İyice düşünmeli değil misiniz?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
56:62
-İlk yaratılışınızı biliyorsunuz, düşünmeniz gerekmez mi?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
56:62
Siz ilk yaratmayı pek iyi biliyorsunuz, artık düşünüp ibret almanız gerekmez mi?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
56:62
Andolsun ki ilk neş'eti (yaratışı) bildiniz... Peki derin düşünmeniz gerekmez mi?
|