|
|
|
أَمْ
عِنْدَهُمُ
الْغَيْبُ
فَهُمْ
يَكْتُبُونَ
yoksa
yanlarında (mıdır?)
gayb
onlar
yazıyorlar
Em inde humul gaybu fehum yektubun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
68:47
Yoksa, gayb bilgileri var da bu bilgileri kendileri mi yazıyorlar?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
68:47
Yoksa gayb (bilinemeyen şeyler) yanlarında da (ondan) mı yazıyorlar?1
Dipnot
1-
Benzer mesajlar: Tûr 52:40-41.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
68:47
Yoksa geçmişin ve geleceğin bilgisi onların yanında da onlar mı kaydediyorlar?
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
68:47
Veya gaybın bilgisine sahipler de oradan mı yazıyorlar?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
68:47
Yoksa gizli bilgiler onlarda da onu mu yazıyorlar?
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
68:47
Yoksa gizli gerçekler onların yanında da onlar mı yazıyorlar?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
68:47
Yoksa idrakı aşan hakikatler onlara ayan oldu da, (gayba dair) kayıt kuyudatı kendileri mi tutuyorlar?
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
68:47
Yoksa gayb, yanlarında da onlar mı yazıyorlar?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
68:47
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
68:47
Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
68:47
Yoksa, (bütün varoluşun) gizli gerçekliği(nin) kendi kavrayış alanları içinde (olduğunu), böylece (zamanla) onu yazabilecekler(ini) mi (zannediyorlar)?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
68:47
Yahut gayb (Levh-i Mahfuz) kendi yanlarında da onlar mı (bundan aktarıp) yazıyorlar?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:47
Yoksa gayb yanlarında da onlar mı yazıyorlar?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
68:47
Yoksa gayb (görünmez bilgi hazinesi), kendi yanlarında da onlar mı (istedikleri gibi) yazıyorlar?
|
|
Gültekin Onan -
68:47
Yoksa gayb (görünmeyenin bilgisi) onların yanında mıdır ki, kendileri yazıp duruyorlar?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
68:47
Yahud gayb, yanlarındadır da onlar (bunu ondan) mı yazıyorlar?
|
|
İbni Kesir -
68:47
Yoksa gayb kendilerinin katında mıdır da ondan yazıyorlar?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
68:47
Yoksa gayb onların yanında da, onlar mı yazıyorlar?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
68:47
Yoksa gayb kitabı yanlarında da, onlar oradan mı yazıp duruyorlar?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
68:47
Yoksa gayb (algılanmayanlar) onların indinde de, onlar mı yazıyorlar?
|