|
|
|
وَإِنْ
تُطِعْ
أَكْثَرَ
مَنْ
فِي
الْأَرْضِ
يُضِلُّوكَ
عَنْ
سَبِيلِ
اللَّهِ
إِنْ
يَتَّبِعُونَ
إِلَّا
الظَّنَّ
وَإِنْ
هُمْ
إِلَّا
يَخْرُصُونَ
eğer
uysan
çoğuna
kimselerin
yeryüzünde
seni saptırırlar
-ndan
yolu-
Allah'ın
onlar uyuyorlar
sadece
zanna
ve
onlar
sadece
saçmalıyorlar
Ve in tutı' eksere men fil ardı yudılluke an sebilillah, in yettebiune illez zanne ve in hum illa yahrusun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
6:116
Yeryüzündekilerin çoğunluğuna uyarsan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar zandan başka bir şeye uymazlar ve onlar sadece yalan söylerler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
6:116
Yeryüzünde bulunanların çoğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar.1 Onlar, zandan başka bir şeye uymuyorlar ve onlar yalandan başka bir şey söylemiyorlar.2
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
6:116
Yeryüzündekilerin çoğuna uyarsan seni ALLAH'ın yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyuyorlar ve onlar sadece tahminde bulunup saçmalıyorlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
6:116
Eğer yeryüzündekilerin çoğunluğuna1 uyarsan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar ve onlar yalnız var sayıyorlar.
Dipnot
1-
Müşriklere.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
6:116
Yeryüzündeki insanların çoğuna uyacak olsan seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar, sadece varsayımlarla hareket ederler. Onlar, sadece atarlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
6:116
Yeryüzünde bulunanların çoğunluğuna uyacak olursan, Allah'ın yolundan seni saptırırlar. Onlar, yalnızca yakıştırıyorlar ve yalnızca yalan söylüyorlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
6:116
Eğer yeryüzünde yaşayan kitlelerin ardına düşersen seni Allah yolundan saptırırlar: Onlar yalnızca batıl inancın peşinden giderler ve onlar sadece kitle psikolojisiyle hareket ederler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
6:116
Yeryüzündeki insanların çoğunluğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Sadece sanıya uyarlar onlar ve sadece saçmalarlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
6:116
Yeryüzünde olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan şaşırtıp saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar ve onlar ancak 'zan ve tahminle yalan söylerler.'
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
6:116
Yer(yüzün)dekilerin çoğunluğuna uyarsan, seni Allah yolundan saptırırlar. Onlar yalnızca zannın ardından gider ve sade atarlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
6:116
Şimdi, eğer yeryüzünde (yaşamakta) olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Allahın yolundan saptırırlar: onlar ancak (başkalarının) zanlarına tabi olurlar ve kendileri hiçbir şey yapmayıp sadece tahmin yürütürler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
6:116
Eğer yeryüzündekilerin çoğuna uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyuyorlar ve onlar sadece yalan uyduruyorlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:116
Yerdekilerin ekserisine uyarsan seni Allah yolundan saptırırlar, onlar sırf zann ardında gider ve sade atarlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
6:116
Yeryüzünde bulunan(insan)ların çoğuna uysan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar sadece zannediyorlar ve onlar sadece saçmalıyorlar.
|
|
Gültekin Onan -
6:116
Yeryüzünde olanların çoğunluğuna uyacak olursan, seni Tanrı'nın yolundan şaşırtıp saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar ve onlar ancak 'zan ve tahminle yalan söylerler'.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
6:116
Eğer yer (yüzün) de bulunan (insan) ların çoğuna uyarsan seni Allah yolundan sapdırırlar. Onlar tereddüdden gayri bir şey'e uymazlar, onlar yalan söyler (adam) lardan başka da (bir şey) değildirler.
|
|
İbni Kesir -
6:116
Eğer sen, yeryüzünde bulunanların çoğunluğuna uyarsan; seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar, ancak zanna uyarlar ve yalnız yalan söyleyip dururlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
6:116
Eğer yeryüzündeki insanların çoğuna uyarsan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar; Onlar zandan başka bir şeye uymazlar ve onlar sadece yalan uydururlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
6:116
Eğer dünyada bulunan insanların çoğuna uyarsan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar sırf zanna uyarlar ve kafadan atarlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
6:116
Eğer arzda bulunanların çoğunluğuna uyarsan, seni Allah yolundan saptırırlar... Onlar ancak zanlarına uyarlar ve düşüncesizce konuşurlar!
|