|
|
|
فَمَنِ
ابْتَغَىٰ
وَرَاءَ
ذَٰلِكَ
فَأُولَٰئِكَ
هُمُ
الْعَادُونَ
ama kim
ararsa
ötesini
bundan
işte
onlar
(sınırı) aşanlardır
Fe menibtega verae zalike fe ulaike humul adun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:31
-İffetlerini korurlar. Ancak, eşlerine ya da ellerinin altında bulunanlara karşı onlar kınanmazlar. Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar sınırı aşanlardır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
70:31
Bundan öteye (geçmek) isteyenler ise haddini aşanların ta kendileridir.1
Dipnot
1-
Benzer mesaj: Mü'minûn 23:5-8.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:31
- bunun ötesini arayanlar ise aşırı gidenlerdir-
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:31
Bunun ötesinde bir şey isteyenler, haddi aşanlardır.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:31
Bunlardan başkalarına açanlar sınırları aşmış olurlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:31
Artık, kim bundan çoğunu ararsa; sınırı aşanlar, işte onlardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:31
Ama bu sınırın ötesine geçen kimseler haddi aşmış olanlardır.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:31
Kim bunun ötesini isterse, işte böyleleri sınırı aşanların ta kendileridir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:31
Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:31
Fakat ondan ötesini arayanlar ise haddi aşan haşarılardır.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:31
ama o (sınır)ın ötesine geçmek isteyenler, gerçek haddi aşanlardır;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:31
Kim bunun ötesini isterse, işte onlar sınırı aşan kimselerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:31
Fakat ondan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşan haşarılardır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:31
Ama kim bundan ötesini ararsa, onlar (sınırı) aşanlardır.
|
|
Gültekin Onan -
70:31
Fakat bunun ötesini arayanlar, artık onlar sınırı çiğneyenlerdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:31
Fakat bundan ötesini arayan kişiler (yok mu?) işte onlar haddi çiğneyip aşanların ta kendileridir.
|
|
İbni Kesir -
70:31
Kim de bundan ötesini ararsa; işte onlar, haddi aşanların kendileridir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:31
Bundan ötesini arayanlar, işte onlar haddi aşmış olanlardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:31
Ama bu sınırın ötesine geçenler haddi aşmış, zulüm işlemiş olurlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:31
Artık kim bundan ötesini isterse, işte onlar sınırı aşanların ta kendileridirler!
|