|
|
|
وَالَّذِينَ
هُمْ
لِأَمَانَاتِهِمْ
وَعَهْدِهِمْ
رَاعُونَ
ve
onlar
emanetlerini
ve ahidlerini
gözetirler
Vellezine hum li emanatihim ve ahdihim raun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
70:32
Emanetlerini ve sözlerini yerine getirirler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
70:32
Onlar güvenilirdirler, sözlerine bağlıdırlar;
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
70:32
Onlar1, emanetlerini ve ahitlerini gözetirler.
Dipnot
1-
Musallin olanlar. (70:22)
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
70:32
Onlar, aldıkları emanetler ve üstlendikleri sorumluluklar konusunda titiz davrananlardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
70:32
Hem sorumluluklarına hem de verdikleri sözlere ilişkin güvenilir olanlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
70:32
Onlar ki, emanetlerine ve sözlerine riayet ederler.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
70:32
Bunlar, kendilerindeki emanetlere ve ahitlerine sadık kalırlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
70:32
(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
70:32
Ve onlar ki, kendilerine emanet edileni korur, verdikleri sözü yerine getirirler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
70:32
emanetlere ve ahidlerine riayet edenler;
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
70:32
Onlar, emanetlerini ve verdikleri sözü gözeten kimselerdir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:32
Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riayet ederler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
70:32
Emanetlerini ve ahidlerini gözetirler.
|
|
Gültekin Onan -
70:32
(Bir de) Onlar, kendilerine verilen emanete ve verdikleri ahde (harfiyyen) riayet edenlerdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
70:32
(Şunlar da müstesna:) Emanetlerine ve ahidlerine riaayet edenler.
|
|
İbni Kesir -
70:32
Ve onlar ki; emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
70:32
Onlar, emanetlerine ve sözlerine riayet ederler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
70:32
Onlar üzerlerine aldıkları emanetlere ve verdikleri sözlere riayet ederler.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
70:32
Onlar ki (insanın yüklendiği) emanetlerine ve (Allah'a) ahdlerine riayet edicilerdir!
|