|
|
|
وَالَّذِينَ
هُمْ
لِأَمَانَاتِهِمْ
وَعَهْدِهِمْ
رَاعُونَ
ve
onlar
emanetlerine
ve ahidlerine
özen gösterirler
Vellezine hum li emanatihim ve ahdihim raun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
23:8
Müminler emanetleri korur ve verdikleri sözleri yerine getirirler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
23:8
Onlar ki kendilerine emanet edilen şeylere dikkat ederler. Verdikleri sözleri de yerine getirirler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
23:8
Onlar, kendilerine verilen emanetler için sözlerine bağlı kalan kimselerdir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
23:8
Onlar emanetler ve üstlendikleri görevler konusunda titiz davranan kimselerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
23:8
Hem sorumluluklarına hem de verdikleri sözlere ilişkin güvenilir olanlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
23:8
yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler;
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
23:8
O müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
23:8
(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
23:8
Ve onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
23:8
ve onlar ki, emanetlerine ve ahidlerine sadakat gösterirler,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
23:8
Yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riayet ederler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:8
Ve onlar ki emanetlerine ve ahidlerine riayetkardırlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
23:8
Ve o(mü'min)ler emanetlerine ve ahidlerine özen gösterirler.
|
|
Gültekin Onan -
23:8
(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
23:8
(Öyle mü'minler) ki onlar emanetlerine ve ahidlerine riaayetkardırlar.
|
|
İbni Kesir -
23:8
Ki onlar; emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
23:8
Müminler, emanetlerine ve sözleşmelerine uyanlardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
23:8
O müminler üzerlerindeki emanetleri gözetirler, verdikleri sözleri tam tamına tutarlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
23:8
Ayrıca onlar (o iman edenler) ki kendilerine emanet edilmiş olana ihanet etmeyip, verdikleri sözlere uyarlar.
|