|
|
|
إِنَّ
هَٰؤُلَاءِ
يُحِبُّونَ
الْعَاجِلَةَ
وَيَذَرُونَ
وَرَاءَهُمْ
يَوْمًا
ثَقِيلًا
şüphesiz
bunlar
seviyorlar
çabuk geçeni (dünyayı)
ve bırakıyorlar
ötelerindeki
bir günü
ağır
İnne haulai yuhıbbunel acilete ve yezerune veraehum yevmen sekila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
76:27
Şüphesiz şu insanlar dünyayı severler, ağır bir günü kulak ardı ederler.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
76:27
Bunlar şu geçici (dünya hayatını) seviyorlar ve önlerindeki ağır bir günü ise önemsemiyorlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
76:27
Onlar çabuk geçen dünyayı seviyorlar, zor günü umursamıyorlar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
76:27
Aslında, onlar, ivedi olarak gelip geçeni seviyorlar. Çünkü Ağır Günü önemsemiyorlar.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
76:27
Ne var ki şu (nankör) adamlar hemen şimdi ve burada olanı seviyorlar da, zor bir günü (gündemlerine almayı) erteliyorlar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
76:27
Bunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
76:27
Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
76:27
Çünkü onlar peşini (geçici dünyayı) severler ve önlerindeki ağır bir günü (kıyameti) bırakırlar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
76:27
Bakın, (Allah'ı umursamayan) şu adamlar bu gelip geçici dünyayı severler, ama ızdırap dolu bir Günü (düşünmeyi) ihmal ederler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
76:27
Şunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:27
Çünkü onlar pişini severler ve önlerindeki ağır bir günü bırakırlar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
76:27
Bunlar, şu çabuk (geçen dünyay)ı seviyorlar da ötelerindeki ağır bir günü bırakıyorlar.
|
|
Gültekin Onan -
76:27
Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
76:27
Hakıykat, bunlar o çabucak geçen (dünyayi) severler, önlerindeki o çetin günü bırakırlar.
|
|
İbni Kesir -
76:27
Doğrusu bunlar; çabucak geçeni severler de, o çetin günün arkalarına bırakırlar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
76:27
Onlar, acele olanı istiyorlar, arkalarındaki ağır bir günü arkalarında bırakıyorlar.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
76:27
Şu insanlar bu peşin dünya hayatını arzulayıp, önlerinde kendilerini bekleyen o ağır günü ihmal ediyorlar.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
76:27
Muhakkak ki bunlar, önlerindeki dünyayı seviyorlar ve arkasından gelecek çok zorlu bir süreci hesap etmiyorlar!
|