|
|
|
وَالْمُرْسَلَاتِ
عُرْفًا
andolsun gönderilenlere
birbiri ardınca
Vel murselati urfa.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
77:1
- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
77:1
Yemin olsun: Birbiri ardınca gönderilenlere,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
77:1
Ant olsun ard arda gönderilenlere, 1
Dipnot
1-
* Kuran'daki yeminlerin fonksiyonu için bak 89:5.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
77:1
Art arda gönderilenlere ant olsun.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
77:1
İyiliği yaymak için görev üstlenenler1,
Dipnot
1-
Her müslüman, böyle bir görevle görevlendirilmiştir ama hepsi bunu yapmaz. Allah Teala şöyle buyurmuştur: "Hoşgörülü ol, iyiliği emret; kendini bilmezlerden de yüz çevir." (A'raf 7/199)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
77:1
Yemin olsun; art arda Gönderilenlere!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
77:1
Şahit olsun birbiri ardınca gönderilen (bu vahiyler)!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
77:1
Yemin olsun, o art arda gönderilenlere/meleklere/rüzgarlara/vahyin bölümlerine/kalplere inen doğuşlara,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
77:1
Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
77:1
Andolsun iyilik yapılması için (o birbiri ardınca) gönderilenlere,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
77:1
Düşün bu (mesaj)ları, dalga dalga gönderilen
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
77:1
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:1
Kasem olsun o urf için gönderilenlere
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:1
Andolsun; birbiri ardınca gönderilenlere,
|
|
Gültekin Onan -
77:1
Birbiri ardınca gönderilenlere andolsun;
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
77:1
Andolsun (Allahın emirlerini haamilen) birbiri ardınca (yahud şer'-u akle uygun şeylerle ve iyiliklerle) gönderilib de,
|
|
İbni Kesir -
77:1
Andolsun birbiri ardınca gönderilenlere,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
77:1
Andolsun, birbiri ardınca gönderilenlere.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
77:1
İyilik için birbirinin peşinden gönderilenler,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
77:1
Andolsun o ardı ardına irsal olunanlara;
|