|
|
|
وَيْلٌ
يَوْمَئِذٍ
لِلْمُكَذِّبِينَ
vay haline
o gün
yalanlayanların
Veylun yevmeizin lil mukezzibin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
77:15
- Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
77:15
(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
77:15
Yalanlayanların vay haline o gün!
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
77:15
İzin Günü, yalanlayanların vay haline!
Dipnot
1-
"Yevme izin", terkibi, "Sadece Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün."
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
77:15
O gün yalancılar çok çekecekler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
77:15
O gün vay haline (bu) hakikati yalanlayanların!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
77:15
Yalanlayanların vay haline o gün!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
77:15
O gün, yalanlayanların vay haline.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
77:15
O gün yalan diyenlerin vay haline!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
77:15
O Gün vay haline hakikati yalanlayanların!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
77:15
O gün vay yalanlayanların haline!
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:15
Vay haline o gün yalan diyenlerin
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:15
Yalanlayanların vay haline o gün!
|
|
Gültekin Onan -
77:15
O gün, yalanlayanların vay haline.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
77:15
(Bunu) yalan sayanların o gün vay haline!
|
|
İbni Kesir -
77:15
O gün; yalanlayanların vay haline.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
77:15
-Vay haline o gün, yalanlayanların!
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
77:15
Hakkı yalan sayanların o gün vay hallerine!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
77:15
O süreçte (ölümle birlikte başlayacak ikinci yaşam sürecini) yalanlayanların vay haline!
|