|
|
|
فَالْفَارِقَاتِ
فَرْقًا
ve ayıranlara
ayırdıkça
Fel farikati ferka.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
77:4
- Birbiri ardınca gönderilenlere, görevlerine koştukça koşanlara, iyiden iyiye yayanlara, hak ile batılı ayırdıkça ayıranlara, öğüt bırakanlara, özür veya uyarıda bulunanlara yemin olsun ki, size verilen söz mutlaka gerçekleşecektir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
77:4
Ayırdıkça ayıranlara,
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
77:4
Ayırdıkça ayıranlara,
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
77:4
Ayırdıkça ayıranlara,
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
77:4
iyi ile kötüyü birbirinden ayıranlar1,
Dipnot
1-
Allah Teala şöyle buyurmuştur: "Müminler! Allah'tan çekinerek kendinizi korursanız size doğruyu yanlıştan ayırma gücü (furkan) verir, suçlarınızı örter ve sizi bağışlar. Allah'ın ikramı büyüktür." (Enfal 8/29)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
77:4
Böylece, ayırdıkça ayıranlara!
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
77:4
Peşinden (hak ile batılı) seçip ayıranlar!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
77:4
Gerektiği şekilde ayıranlara,
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
77:4
Böylece ayırdıkça ayıranlara,
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
77:4
(gerçek ile batılı) seçip ayıranlara,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
77:4
böylece (doğru ile eğriyi) kesin şekilde ayıran,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
77:4
(1-7) Ard arda gönderilenlere, kasırga gibi esenlere, hakkıyla yayanlara, hakkıyla ayıranlara, özür ya da uyarı olmak üzere öğüt bırakanlara andolsun ki, uyarıldığınız (Kıyamet) mutlaka gerçekleşecektir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:4
Derken seçip ayıranlara
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
77:4
Ayırdıkça ayıranlara,
|
|
Gültekin Onan -
77:4
Böylece ayırdıkça ayıranlara,
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
77:4
bu suretle (hak ile baatılı) tam ma'nasiyle ayırd etmiye vaasıta olan,
|
|
İbni Kesir -
77:4
Böylece ayırdıkça ayıranlara,
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
77:4
Ayırdıkça ayıranlara..
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
77:4
Hakla batılı, doğru ile eğriyi ayırt edenler,
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
77:4
Seçip ayıranlara;
|