78:16
78:18
Nebe 78:17
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
muhakkak ki günü hüküm belirlenmiş bir vakittir
İnne yevmel faslı kane mikata.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
78:17 Şüphesiz, hüküm gününün vakti belirlenmiştir.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
78:17 Şüphesiz ki ayrılma günü belirlenmiş bir vakittir.
Dipnot
1- Bu ifade, "göklerin yedi kat oluşu" şeklinde anlaşılmalıdır. Göklerin "yedi kat" oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü'minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte "yedi yol" (Mü'minûn 23:17) ifadesi de bulunmaktadır.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
78:17 Yargılama Günü, belirlenmiş bir vakittedir.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
78:17 Ayırma Günü belirlenmiş bir vakittir.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
78:17 İyiyi kötüden ayırma gününün vakti bellidir.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
78:17 Kuşkusuz, Ayrım Günü, belirlenmiş bir zamandır.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
78:17 Şüphesiz Ayrışma Günü'nün belirlenmiş bir vakti mutlaka vardır:
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
78:17 Hiç kuşkusuz, o ayırma ve hüküm günü kesin olarak belirlenmiştir.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
78:17 Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
78:17 Şüphesiz ki, o fasıl (kıyamet) günü belirlenmiş bir vakit olmuştur.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
78:17 Gerçek şu ki, (doğru ile yanlış arasında) Ayrım Günü'nün belirlenmiş bir vakti vardır:
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
78:17 Şüphesiz hüküm ve ayırma günü belirlenmiş bir vakittir.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:17 Şübhesiz ki o fasıl günü bir miykat olmuştur
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:17 Muhakkak ki (haklının, haksızın ayırdedileceği) hüküm günü, belirlenmiş bir vakittir.
Gültekin Onan -
78:17 Şüphesiz o hüküm (fasl) günü, belirlenmiş bir vakittir.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
78:17 Şübhe yok ki o (hak ile batılı) ayırd etme ve hukum verme günü ta'yin edilmiş bir vakıtdır,
İbni Kesir -
78:17 Doğrusu, hüküm günü; ta'yin edilmiş bir vakittir.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
78:17 Ayırım/fasl günü belirlenmiş bir vakittir.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
78:17 (İmdi bunları anladıysanız, hakkında ihtilaf ettiğiniz o mahşer dirilişini de anlarsınız. İşte bunları kim yapmışsa, ölüleri de O diriltecektir.) Evet, o "karar günü," vakti kesin olarak belirlenmiş bir gündür.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
78:17 Muhakkak ki o Fasl (ayrılıp tasnif olma) süreci vakit olarak belirlenmiştir.