|
|
|
فَإِنَّمَا
هِيَ
زَجْرَةٌ
وَاحِدَةٌ
halbuki
O
haykırıştır
bir tek
Fe innema hiye zecretun vahıdeh.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
79:13
- Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
79:13
(Oysa) bu dönüş, tek bir ses(e bakar).
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
79:13
O bir tek dürtüşten ibarettir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
79:13
Oysaki o, tek bir haykırıştır!
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
79:13
Aslında o, bir tek emre1 bakar.
Dipnot
1-
Bir kez daha topraktan yaratılan insanlara verilen kalkma emridir. Bu emir, sura üflenerek duyurulur. Allah Teala şöyle buyurur:
"Sura üflenmiştir. İşte o zaman kabirlerinden Rablerine doğru koşup giderler. Yazık oldu bize! Bizi uyuduğumuz yerden kim kaldırdı? derler." (Yasin 36/51-52)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
79:13
Nitekim yalnızca benzersiz bir çığlıktır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
79:13
Sözün özü: o (kalk emri), sert ve kesin bir komuttan ibarettir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
79:13
Oysa ki o, sert bir komut sesinden ibarettir.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
79:13
Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
79:13
Fakat o zorlu bir kumandadır,
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
79:13
(Ama) o zaman, (Son Saat), bir tek çığlık (gibi ansızın onların üzerine) kopacak,
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
79:13
Halbuki o, bir haykırıştan (sur'un üfürülmesinden) ibarettir.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:13
Fakat o zorlu bir kumandadır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
79:13
O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.
|
|
Gültekin Onan -
79:13
Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
79:13
Fakat o, ancak bir tek haykırışdır.
|
|
İbni Kesir -
79:13
Doğrusu o, bir tek çığlıktır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
79:13
O, ancak tek bir çığlıktır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
79:13
(13-14) Fakat olay (zor değil,) bir tek emirden ibarettir. Bir anda mahşerde toplanıverirler!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
79:13
Oysa o tek bir komuttur!
|