|
|
|
يَوْمَ
لَا
تَمْلِكُ
نَفْسٌ
لِنَفْسٍ
شَيْئًا
وَالْأَمْرُ
يَوْمَئِذٍ
لِلَّهِ
bir gündür
malik olmadığı
kimsenin
kimseye
bir şeye (yardıma)
ve buyruk
o gün
yalnız Allah'ındır
Yevme la temliku nefsun li nefsin şey'a, vel emru yevmeizin lillah.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
82:19
-Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
82:19
O gün kimsenin kimseye yardımı dokunmaz. O gün tüm kararlar yalnız ALLAH'a aittir.1
Dipnot
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
82:19
O, kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. İzin Günü, karar vermek bütünüyle Allah'a aittir.1
Dipnot
1-
Kur'an, "şefaat edilme" anlayışını ve inancını kesin olarak reddetmektedir. Kur'an'a göre, kesinlikle şefaat yoktur. Bu nedenle şefaatin varlığına inanan bir kimse Allah'a eş koşmuş olur.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
82:19
O gün, kimsenin kimse için bir şey yapamayacağı gündür. O gün bütün yetki Allah'ındır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
82:19
O gün, benlik, bir başka benliğe yardım edemez. Çünkü o gün, buyruk, Allah'ındır.578
Dipnot
578-
Bu ayet, "Allah" ismiyle son bulan Kur'an'daki tek ayettir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
82:19
O, hiçbir insanın bir başka insana asla fayda sağlamayacağı bir gündüz; zira o gün talimat vermek tamamen Allah'a mahsustur.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
82:19
Bir gündür ki o, bir benlik bir başka benlik için hiçbir şeye güç yetiremez. O gün, buyruk yalnız Allah'ındır!
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
82:19
Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün emir yalnızca Allah'ındır.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
82:19
O gün ki, kimse, kimse için hiçbir yardım yapma gücüne sahip olamaz ve o gün buyruk yalnız Allah'ındır!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
82:19
Hiçbir insanın başka birine zerre fayda sağlayamayacağı bir Gün(dür o) çünkü o Gün (açık seçik görülecektir ki) hakimiyet yalnız Allah'a aittir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
82:19
O gün kimse kimseye hiçbir fayda sağlayamayacaktır. O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
82:19
O gün ki kimse kimse için bir şey'e malik olmaz, emir o gün yalnız Allahındır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
82:19
O, kimsenin kimseye yardım edemeyeceği bir gündür! O gün buyruk, yalnız Allah'ındır.
|
|
Gültekin Onan -
82:19
Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün buyruk yalnızca Tanrı'nındır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
82:19
O, öyle bir gündür ki hiçbir kimse kimseye, hiçbir şeyle faide vermiye muktedir olamayacakdır. O gün emir (yalınız) Allahındır.
|
|
İbni Kesir -
82:19
O, öyle bir gündür ki; kimse kimseye hiçbir şeyle fayda sağlamaz. Ve o gün, emir Allah'ındır.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
82:19
Hiç kimsenin, hiç kimseye sahip olamayacağı bir gündür. O gün, emir sadece, Allah'ındır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
82:19
O, kimsenin kimseye hiç fayda veremeyeceği bir gün! O gün, bütün hüküm ve yetki yalnız Allah'ın!
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
82:19
O süreçte kimse, kimse için hiçbir şey yapamaz! O süreçte hüküm Allah'a aittir (birimin yapacak hiçbir şeyi yoktur, yalnızca yapılmışların sonuçları yaşanır)!
|