|
|
|
مَالِكِ
يَوْمِ
الدِّينِ
sahibidir
gününün
Din
Maliki yevmid din.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
1:4
Din/ceza ve ödül gününün sahibidir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
1:4
(2, 3, 4) Hamd1 (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi2 olan Allah içindir.
Dipnot
1-
"Övgü" anlamına gelmekte olan [hamd], Yüce Allah'ın kulları üzerindeki hakkıdır. Gerçek [hamd] sadece O'na layıktır. Ayette [ahmedü] "hamd ederim" denilmeyip de [el-hamdü] "hamd" denmesinin muhtemel nedeni, bu ifadenin daha kapsayıcı oluşundandır. İsrâ 17:44'te belirtildiği gibi başka yerlerde, başka zamanlarda ve başka varlıklar tarafından Yüce Allah daima [hamd] ve [tesbih] edilmektedir.
2-
[Rabb] kelimesi, Yüce Allah'ın kendi dışındaki bütün varlıkların sahibi olduğunu, onları yetiştirdiğini, eğitip terbiye ettiğini, onları sahipsiz bırakmayacağını, bütün yaratılmışların sığınağı olduğunu, başka arayışların bâtıllığını ve kullarını koruduğu anlamlarını içermektedir. Yüce Allah'ın göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin Rabbi olduğuyla ilgili bkz. Meryem 19:65; Şu‘arâ 26:24; Sâffât 37:5; Sâd 38:66; Duhân 44:7; Câsiye 45:36.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
1:4
Yargı Gününün sahibi.1
Dipnot
1-
* "Din Günü"nün tanımı için 82:15-19 ayetlerine bakınız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
1:4
O, Hesap Günü'nün sahibidir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
1:4
Hesap verme1 gününde yetki O'nundur.
Dipnot
1-
Din, deyn=jj5 kökünden adet, durum; ceza, karşılık görme ve itaat anlamlarına gelir(es-Sıhah). Boyun eğme ve karşılık görme anlamları öne çıkar. Dinde boyun eğilen Allah'tır. Onun emirlerine uyulur ve onun vereceği karşılık beklenir. Hesap günü de bu konudaki hesabın görüleceği gündür. Bir çok topluluk, Allah'ı ikinci sıraya koyar ve kendilerine göre yeni kurallar belirler. Bunu yapanlar Allah'ın müşrik saydığı ve asla affetmeyeceği kimselerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
1:4
"Yargı Günü'nün Egemeni!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
1:4
O, Hesap Günü'nün hakimidir.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
1:4
Din gününün Malik'i, sultanıdır O...
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
1:4
Din gününün malikidir.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
1:4
O din gününün maliki Allah'ın!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
1:4
Hesap Günü'nün Hakimi.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
1:4
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
1:4
o din gününün maliki Allah'ın.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
1:4
Din (ceza ve mükafat) gününün sahibidir.
|
|
Gültekin Onan -
1:4
(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
1:4
(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
|
|
İbni Kesir -
1:4
Din gününün malikidir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
1:4
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah'a mahsustur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
1:4
Din gününün, hesap gününün tek hakimidir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
1:4
Din hükümlerinin (Sünnetullah) yaşanmakta olduğu sonsuz sürecin Malik - Melik'idir.
|