Büruc 85:1
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
göğe andolsun sahibi burçlar
Ves semai zatil buruc.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
85:1 - Burçlar sahibi göğe; vaad edilen o güne; tanık olan ve tanık olunana yemin olsun ki,
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
85:1 Yemin olsun: Burçları olan göğe,
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
85:1 Ant olsun galaksiler sahibi göğe.1
Dipnot
1- * "Buruc" kelimesi Burc'un çoğulu olup yıldız kümeleri, yani galaksiler demektir. Yıldızlara tapanların burçlara yakıştırdığı paranormal güçlere olan inanç, dünyanın birçok ülkesinde insanlar arasında hala taraftar bulmaktadır. Günlük astroloji falları en modern gazetelerde bile görülebilir. Astrolojiyi dinsel semboller ve öğretilerle karıştırarak saf insanları sömürenler, kendilerine inananları genel ifadelerle kandırmakta bir hayli başarılıdır. Astrolojiyi bir bilim diye sunanlara şöyle bir deneyi önerebilirsiniz: Doğum günleri hakkında bilgi sahibi olamayacakları 6 kişi seçmeli, onlara karakterleri ile ilgili beş-altı soru sorma imkanı verilmeli ve cevaplara dayanarak onların burçlarının, yani doğdukları ayların bilinmesi istenmeli. Her burç belli bir karakteri ve kaderi temsil ediyorsa, belli karakter ve kaderlerden kişilerin burçlarını bulmak da mümkün olmalıdır. * Ayrıca, Kuran'daki yeminlerin fonksiyonu için bak 89:5.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
85:1 Burçlar sahibi gökyüzüne ant olsun,
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
85:1 Burçları1 olan göğe,
Dipnot
1- Burç (بُرج), Arapçada köşk ve kale anlamına gelir (Mekayis s.239). Köşkler gibi güzel ve parlak olan oniki yıldız kümesine de burç denir. Bunlar; Koç, Boğa, İkizler, Yengeç, Aslan, Başak, Terazi, Akrep, Yay, Oğlak, Kova ve Balık diye adlandırılmışlardır. Allah Teala şöyle buyurur: "Biz gerçekten gökte burçlar oluşturduk ve onları, seyredenler için süsledik." (Hicr 15/16) Burçlar, ayın konak yerleri gibidir, bir yılda hepsini dolaşır. Allah Teala şöyle buyurur: "Güneşi aydınlatıcı, ayı da aydınlık yapan odur. Aya konak yerleri belirlemiştir ki, yılların sayısını ve hesabı bilesiniz. Allah onları gerçek varlıklar olarak yaratmıştır. O bilen bir toplum için ayetlerini ayrıntılı olarak açıklar." (Yunus 10/5)  
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
85:1 Yemin olsun; Yıldız Kümeleri ile dolu gökyüzüne!
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
85:1 Burçlarla dolu gökyüzü şahit olsun,
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
85:1 Yemin olsun o burçlarla dolu göğe,
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
85:1 Burçları olan göğe andolsun,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
85:1 O burçlara sahip gök yüzüne,
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
85:1 Düşün büyük burçlarla dolu göğü,
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
85:1 Burçlarla dolu göğe andolsun,
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
85:1 O Semai zatilbüruca
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
85:1 Burçlar sahibi göğe andolsun,
Gültekin Onan -
85:1 Burçları olan göğe andolsun,
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
85:1 Andolsun burçlar a malik olan göğe,
İbni Kesir -
85:1 Andolsun; burçlar dolu semaya.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
85:1 Burçlar sahibi göğe andolsun..
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
85:1 Burçlarla süslü göğe!
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
85:1 Andolsun o burçları barındıran Uzay'a!