|
|
|
يَخْرُجُ
مِنْ
بَيْنِ
الصُّلْبِ
وَالتَّرَائِبِ
çıkan
arasından
bel
ve kaburga kemikleri
Yahrucu min beynis sulbi vet teraib.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
86:7
O su, erkeğin belinden, kadının leğen kemiğinden çıkmaktadır.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
86:7
(6, 7) Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan)1yaratıldı.
Dipnot
1-
Burada rahimdeki ceninin (embriyonun) üreme hücrelerinin oluşumunun omurga ile kaburga kemikleri arasından başlaması kastedilmektedir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
86:7
Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar.1
Dipnot
1-
* Ayetteki "o" zamirinin daha önceki ayetteki gibi insana gitmesi daha makul. Biz anne karnında 38 haftada yaratılıp geliştikten sonra doğarız.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
86:7
Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan.1
Dipnot
1-
Babadan gelen meni sıvısı içerisindeki sperm ile anneden gelen yumurtlama sıvısı içerisindeki yumurta birleşerek insan yaratılır. Babanın bu sıvısı er bezlerinde (testisler) üretilir. Annenin sıvısı ise yumurtalıklarında üretilir. Ayette insanın yaratılışına dikkat çekilmiştir. Bu nedenle bu sıvıların üretildiği er bezlerinin/yumurtalıkların anne karnındaki ceninin yaratılış evresindeki konumları önemlidir. Er bezlerinin/yumurtalıkların tam da ayette bildirildiği gibi ceninin omurgası ile göğüs kemikleri arasında olduğunu embriyoloji bilimi bize göstermiştir. Cenin 8:15 haftalıkken bu organlar ayette işaret edilen yerden ceninin kasık bölgesine indirilir. Yumurtalıklar kasık bölgesinde kalırken, er bezleri er bezi torbasına indirilir. Bu süreç cenin 25:35 haftalıkken gerçekleştirilir. Bu ayet 7:172 ayeti ile birlikte okunmalıdır. Bu ayetin, insanın omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan bir sıvıdan yaratıldığını söylemesi, Kur'an'ın ilahi bir metin olduğunu açık bir şekilde ortaya koymaktadır. Bu bilgi günümüz tıp bilimi tarafından çok yakın bir döneme kadar bilinmiyordu.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
86:7
O su, omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkar.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
86:7
Bel ve kaburga kemikleri arasından çıkar.588
Dipnot
588-
"Bel ve kaburga" olarak yazdığımız "Sulb ve teraib" terimleri, kimi Kur'an çevirilerinde, "Sırt ve göğüs kafesi" veya "Kadının beli ile göğüsleri" veya "Erkeğin beli ile kadının leğen kemiği" veya "Omurga ile göğüsler" biçiminde çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
86:7
omurga ile kaburga kemikleri arasındaki bölgeden çıkan…
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
86:7
Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
86:7
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
86:7
Ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkar.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
86:7
(erkeğin) beli ile (kadının) leğen kemiği arasından çıkan.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
86:7
Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
86:7
Ki sulb ile sineler arasından çıkar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
86:7
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).
|
|
Gültekin Onan -
86:7
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
86:7
Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o.
|
|
İbni Kesir -
86:7
Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
86:7
O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
86:7
(6-7) O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
86:7
Erkeğin beli ve (kadının) teraib'inin (leğen kemiklerinin) arasından çıkar!
|