|
|
|
وَوَجَدَكَ
ضَالًّا
فَهَدَىٰ
ve seni bulmadı mı?
şaşırmış
ve yola iletmedi mi?
Ve vecedeke dallen fe heda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
93:7
Şaşkın halde bulup da yol göstermedi mi?
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
93:7
Şaşkınken seni bulup doğru yola ulaştırmıştı.1
Dipnot
1-
Burada mesaj Hz. Muhammed'in hakikati bilmemesi nedeniyle risalet öncesi dönemdeki şaşkınlığıdır. Ayetteki [dallen] kelimesi "sapkın" değil, "şaşkın" anlamında yorumlanmalıdır. hidayet ise şaşkınlığın giderilmesidir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
93:7
Seni şaşırmış bulup, doğru yolu göstermedi mi?
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
93:7
Seni şaşkın1 görüp yol gösterdi.
Dipnot
1-
Toplumdaki yanlış tutum ve davranışları görüyor fakat ne yapacağını bilemiyordu.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
93:7
Şaşırmış olarak bulup, doğru yola eriştirmedi mi?
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
93:7
Yine O seni yolunu kaybetmiş bulup doğru yola yöneltmişti.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
93:7
Seni şaşırmış olarak bulup da kılavuzluğunu üstlenmedi mi?
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
93:7
Ve seni yol bilmez iken, doğru yola yöneltip iletmedi mi?
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
93:7
Seni, yol bilmez iken (doğru) yola koymadı mı?
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
93:7
Ve yolunu kaybetmiş görüp seni doğru yola ulaştırmadı mı?
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
93:7
Seni yolunu kaybetmiş olarak bulup da yola iletmedi mi?
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
93:7
ve seni yol bilmez iken yola koymadı mı?
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
93:7
Seni şaşırmış bulup yola iletmedi mi?
|
|
Gültekin Onan -
93:7
Ve seni yol bilmez iken, doğru yola yöneltip iletmedi mi?
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
93:7
Seni (çocukluğunda) gaaib olmuş bulub da yolunu doğrultmadı mı?
|
|
İbni Kesir -
93:7
Seni şaşırmış bulup da doğru yola eriştirmedi mi?
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
93:7
Seni dalalette bulup, doğru yolu göstermedi mi?
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
93:7
Seni dinin hükümlerinden habersiz bulup seçerek dosdoğru yola koymadı mı?
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
93:7
Seni dall (Zati hakikatini bilmeyen) bulup da hakikate erdirmedi mi?
|