|
|
|
رَبِّ
اجْعَلْنِي
مُقِيمَ
الصَّلَاةِ
وَمِنْ
ذُرِّيَّتِي
رَبَّنَا
وَتَقَبَّلْ
دُعَاءِ
Rabbim
beni kıl
ayakta tutanlardan
salatı
ve
zürriyetimi
Rabbimiz
kabul buyur
du'amı
Rabbic'alni mukimas salati ve min zurriyyeti rabbena ve tekabbel dua.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
14:40
"Ey Rabbim!Beni, soyumdan gelenleri, namazı devamlı kılanlardan eyle!Ey Rabbimiz!Duamı kabul et!"
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
14:40
Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namaz kılanlardan eyle!1 Rabbimiz! Duamı kabul et!
Dipnot
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
14:40
"Efendim, beni salatı gözeten biri kıl, çocuklarımı da... Efendimiz dualarımı kabul et."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
14:40
"Rabbim! Beni ve soyumu salatı ikame eden1 kıl. Rabbimiz isteğimi kabul et."
Dipnot
1-
Salat, ibadete layık yegane ilahın yalnızca Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmayı, dayanışmayı, ilgi duymayı, duyarlı olmayı, izleyici kalmamayı, Allah'a çağıranların yanında yer almayı canlı ve diri tutmaktır
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
14:40
Rabbim! Beni namazı tam kılanlardan eyle. Soyumdan gelenleri de. Rabbimiz! Duamı kabul eyle.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
14:40
"Efendim! Beni ve soyumdan olanları namazda sürekli yap!" "Efendimiz! Yaptığım yakarışları kabul et!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
14:40
(Öyleyse) ey Rabbim! Beni ve neslimden gelenleri ibadet ve kulluğun hakkını verenlerden kıl; ve duamı kabul buyur ey Rabbimiz!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
14:40
"Rabbim! Beni, namazı özenle yerine getiren bir insan yap. Soyumdan bir kısmını da. Rabbimiz, duamı kabul et!"
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
14:40
"Rabbim, beni namazı(nda) sürekli kıl, soyumdan olanları da. Rabbimiz, duamı kabul buyur."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
14:40
Rabbim, beni namazı devamlı kılanlardan eyle; soyumdan da; ey Rabbimiz duamı da kabul buyur!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
14:40
(O halde) Ey Rabbim, beni ve soyumdan gelen insanları salatta devamlı ve duyarlı kıl! "Ve, ey Rabbimiz, bu duamı kabul buyur:
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
14:40
"Rabbim! Beni namaza devam eden bir kimse eyle. Soyumdan da böyle kimseler yarat. Rabbimiz! Duamı kabul eyle."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
14:40
Rabbım! Beni namaza müdavim kıl, zürriyyetimden de, yarabbena! hem duamı kabul buyur
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
14:40
"Rabbim, beni ve zürriyetimden bir kısmını namazı kılan yap; Rabbimiz, du'amı kabul buyur!"
|
|
Gültekin Onan -
14:40
"Rabbim, beni namazı(nda) sürekli kıl, soyumdan olanları da. Rabbimiz, duamı kabul et."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
14:40
"Ey Rabbim, beni dosdoğru namaz kılmakda berdevam et. Zürriyetimden de (böylece namaz kılanlar yarat). Ey Rabbimiz, düamı kabul et".
|
|
İbni Kesir -
14:40
Rabbım; beni namaz kılan eyle. Soyumdan gelenleri de. Duamı kabul buyur Rabbımız.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
14:40
-Rabbim! Beni ve çocuklarımı namaz kılanlardan eyle. Rabbimiz! Duamı kabul buyur.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
14:40
-"Ya Rabbi! Beni de, neslimi de namazı devamlı olarak ve gereğince kılan kullarından eyle! Duamı, lütfen kabul buyur Ya Rabbi!"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
14:40
"Rabbim, salatı ikameyi (Esma hakikatine yönelişin getirisini yaşayanlardan) kıl beni ve zürriyetimden de (ikame edenler yarat)! Rabbimiz; duamı gerçekleştir. " (Dikkat: İbrahim a. s. gibi bir Zat, salatın ikamesini - yaşantısını talep ediyor; bu ne anlam taşır, derin düşünmek gerekir. A. H. )
|