|
|
|
وَبَرًّا
بِوَالِدَتِي
وَلَمْ
يَجْعَلْنِي
جَبَّارًا
شَقِيًّا
ve iyilik eder (kıldı)
anneme
ve beni yapmadı
bir zorba
baş kaldıran
Ve berren bi valideti ve lem yec'alni cebbaren şakıyya.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:32
"Beni anneme saygılı kıldı; beni bedbaht bir zorba yapmadı."
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
19:32
"anneme karşı iyi huylu olmamı emretti. Beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:32
"Ve anneme karşı birr1 yaptı. Ve beni bir zorba, bir isyankar yapmadı."
Dipnot
1-
İyi olan her şey, bütün iyilikler, bağış, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:32
"Bana, anama iyi evlat olacağım; zorba ve isyankar olmayacağım bir yapı verdi."1
Dipnot
1-
Beşikteki çocuğun bir görev ve sorumluluğu olamayacağı için geçmiş zamanı gösteren fiillere gelecek zaman anlamı verilmiştir. Arap dilinde iltifat denen bu sanat, anlatımı güçlendirmek için sıkça kullanılır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:32
"Ve anneme saygılı davranmamı. Zaten beni, dikbaşlı bir zorba yapmadı!"
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:32
bir de anama iyi davranmayı... Fakat beni azgın bir zorba kılmadı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:32
"Anneme iyilik etmemi önerdi. Beni zorba bir eşkıya yapmadı."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:32
"Anneme itati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:32
Beni anneme saygılı kıldı, beni eşkiya bir zorba yapmadı.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:32
ve anamı saygıyla gözetmemi; ve beni merhametten yoksun bir zorba kılmadı.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:32
"Beni anama saygılı kıldı. Beni azgın bir zorba kılmadı."
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:32
Ve beni valideme hürmetkar kıldı, bir cebbar şekıy kılmadı
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:32
"(Beni) anneme iyilik eder (kıldı), beni baş kaldıran bir zorba yapmadı."
|
|
Gültekin Onan -
19:32
"Anneme itaati de. Ve beni mutsuz bir zorba kılmadı."
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:32
"Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni bir zorba, bir bedbaht yapmadı".
|
|
İbni Kesir -
19:32
Bir de anneme iyi davranmamı. Ve beni bedbaht bir zorba kılmadı.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:32
Bir de anneme iyi davranışlı kıldı ve beni zorba ve asi kılmadı.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:32
"Anneme saygılı, hayırlı evlat kılıp, asla zorba, bedbaht ve hayırsız biri yapmadı"
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:32
"Anneme hayırlı kıldı; zorba mahrum kılmadı!"
|