|
|
|
قَالُوا
وَجَدْنَا
ابَاءَنَا
لَهَا
عَابِدِينَ
dediler ki
bulduk
babalarımızı
onlara
tapıyorlar
Kalu vecedna abaena leha abidin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
21:53
Onlar da, "Babalarımızı bunlara tapar bulduk" demişlerdi.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
21:53
"Atalarımızı onlara hizmet eder bulduk" dediler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
21:53
"Biz, atalarımızı bunlara kulluk edenler olarak bulduk." dediler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
21:53
Dediler ki "Biz bildik bileli atalarımız onlara kulluk ederler."
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
21:53
"Atalarımız, onlara hizmet ediyorlardı!" dediler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
21:53
onlar şöyle cevap verdiler: "Atalarımızı onlara kulluk eder bulduk!"
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
21:53
Dediler: "Atalarımızı onlara kulluk/ibadet eder bulduk."
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
21:53
"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
21:53
"Atalarımızı bunlara tapar bulduk," dediler.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
21:53
"Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" diye cevap verdiler.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
21:53
"Babalarımızı bunlara ibadet ediyor bulduk" dediler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:53
Atalarımızı bunlara ıbadet ediyor bulduk dediler
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
21:53
"Babalarımızı onlara tapar bulduk (da onun için biz de onlara tapıyoruz.)" dediler.
|
|
Gültekin Onan -
21:53
"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
21:53
Onlar: "Biz atalarımızı bunların tapıcıları olarak bulduk" dediler.
|
|
İbni Kesir -
21:53
Onlar da: Babalarımızı bunlara tapar bulduk, demişlerdi.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
21:53
Onlar ise: -Atalarımızı onlara kulluk ederken bulduk, dediler.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
21:53
"Biz, dediler, atalarımızı bunlara tapar bulduk, biz de onların yaptıklarını yapıyoruz."
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
21:53
Dediler ki: "Atalarımızı bunlara tapanlar olarak gördük (biz de onları taklit ediyoruz işte). "
|