|
|
|
وَلَمْ
يَكُنْ
لَهُمْ
مِنْ
شُرَكَائِهِمْ
شُفَعَاءُ
وَكَانُوا
بِشُرَكَائِهِمْ
كَافِرِينَ
ve
olmaz
kendilerine
-ndan
ortakları-
hiçbir şefa'atçi
o zaman oldular
ortaklarını
inkar eder(ler)
Ve lem yekun lehum min şurekaihim şufeau ve kanu bi şurekaihim kafirin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
30:13
Allah'a koştukları ortaklarından kendilerine hiçbir şefaatçi çıkmayacaktır. Zaten onlar, ortaklarını da inkar edeceklerdir.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
30:13
Koştukları ortaklarından da kendilerine şefaat eden hiçbir kimse çıkmaz; ortaklarını inkar ederler.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
30:13
Ortak koştukları da onlara şefaatçi1 olmayacaktır. Ortaklarını da yok sayacaklar.
Dipnot
1-
Yardımcı.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
30:13
Allah'a ortak saydıkları arasından bir şefaatçileri de olmayacaktır. Zaten ortak saydıklarını tanımazlıktan geleceklerdir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
30:13
Onların ortaklarından ara bulucu da olmaz; zaten ortaklarını inkar ederler.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
30:13
zira ortak koştukları varlıkların hiç birinden bir şefaat göremeyecekler; oysa ki onlar ortak koştukları varlıklar yüzünden kafir olmuşlardı.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
30:13
Allah'a ortak tuttukları arasından, kendileri için şefaatçılar çıkmayacaktır. Kendi yandaşlarına nankörlük etmektedir onlar.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
30:13
(Allah'a eş koştukları) Ortaklarından kendilerine şefaatçi olan yoktur; onlar, ortaklarını inkar ediyorlar.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
30:13
Ortak koştuklarından kendilerine şefaat edenler de bulunmaz. Ortaklarını da inkar etmişlerdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
30:13
çünkü Allah'a ortak koştukları varlıkların hiç birinden bir şefaat göremeyecekler, çünkü (o zaman) bizzat kendileri eski müşrikçe kuruntularını terk edeceklerdir.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
30:13
Onların, Allah'a koştukları ortaklardan kendileri için şefaatçılar da olmayacaktır. Artık onlar ortak koştukları şeyleri de inkar ederler.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
30:13
Kendilerine şeriklerinden şefaat edenler de bulunmaz, şeriklerine hep kafir olmuşlardır
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
30:13
(Allah'a) ortak (koştukları put)larından da kendilerine hiçbir şefa'atçi çıkmaz. O zaman ortaklarını inkar ederler.
|
|
Gültekin Onan -
30:13
(Tanrı'ya eş koştukları) Ortaklarından kendilerine şefaatçı olan yoktur; onlar, ortaklarını inkar ediyorlar.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
30:13
Ortaklarından da kendilerine şefaatcılar olmamışdır (olmayacakdır). Onlar ortaklarını da inkar edeceklerdir.
|
|
İbni Kesir -
30:13
Ortaklarından da kendilerine hiçbir şefaatçı olmayacaktır. Onlar ortaklarını da inkar edeceklerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
30:13
Onların ortak koştuklarından kendilerine şefaat edecek kimse olmayacak ve ortaklarını da tanımayacaklardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
30:13
Ortaklarından kendilerine bir tek şefaatçi dahi bulunmaz, zaten onlar ortaklarını da reddedeceklerdir.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
30:13
Şirk koştuklarının şefaati olmadı; zira şirk koştuklarının geçersizliğini gördüler!
|