|
|
|
كَلَّا
سَيَكْفُرُونَ
بِعِبَادَتِهِمْ
وَيَكُونُونَ
عَلَيْهِمْ
ضِدًّا
hayır
inkar edecekler
bunların tapmalarını
ve olacaklardır
bunlara
zıd
Kella, se yekfurune bi ibadetihim ve yekunune aleyhim dıdda.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
19:82
Hayır, hayır! Onların tapınmalarını tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
19:82
Hayır! İlah edinilenler, onların kulluklarını inkar edecekler ve onlara düşman kesilecekler.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
19:82
Böyle şey olmaz. Onlar (uydurdukları ilahlar), bunların yaptığı kulluğu tanımayacak, bunlara karşı çıkacaklardır.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
19:82
Asla! Onların kendilerine hizmet ettiklerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
19:82
Ama hayır! Aksine (ahirette) onlar kendilerine yönelik tüm tapınmaları reddedecekler ve berikilerin aleyhine zillet ve utanç delili olacaklar.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
19:82
Hayır, hayır! Onlar, onların ibadetlerini inkar edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
19:82
Hayır; (o yalancı ilahlar) onların tapınışlarını inkar edecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
19:82
Hayır! Yarın ibadetlerini inkar edecekler ve aleyhlerine dönüp düşman kesileceklerdir.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
19:82
Fakat hayır! Bu (tapınma nesneleri Hesap Günü'nde) kendilerine yöneltilen tapınmaları tanımayacaklar ve tapınanların karşısında yer alacaklar!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
19:82
Hayır! İlahları, onların ibadetlerini inkar edecekler ve kendilerine düşman olacaklar.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:82
Hayır yarın ıbadetlerini inkar edecekler de aleyhlerine zıdd olacaklar
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
19:82
Hayır, (yarın o taptıkları tanrılar), bunların tapmalarını inkar edecekler ve bunlara zıd olacaklardır.
|
|
Gültekin Onan -
19:82
Hayır; (o yalancı tanrılar) onların tapınışlarına küfredecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
19:82
Hayır, öyle değil. O (Tanrıları) onların tapmalarına küfredecekler, onların aleyhine (yardımcı ve) düşman olacaklar.
|
|
İbni Kesir -
19:82
Hayır, onlar kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve aleyhlerine döneceklerdir.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
19:82
Hayır! O ilahlar, kendilerine yapılan kulluğu tanımayacaklar ve onların aleyhine olacaklardır.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
19:82
Hayır, hayır! Taptıkları o nesneler onların ibadetlerini reddedecekler ve kendilerine düşman olacaklardır.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
19:82
Hayır! (O tanrıları) onların tapınmalarını inkar edecek ve onların karşıtı olacaklar!
|