30:17
30:19
Rum 30:18
وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ
O'na mahsustur hamd göklerde ve yerde ve günün sonunda ve zaman öğleye erdiğiniz
Ve lehul hamdu fis semavati vel ardı ve aşiyyen ve hine tuzhırun.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
30:18 - O halde, akşama ulaştığınızda, sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah'ı tesbih ediniz/namaz kılınız!Göklerde ve yerde övgü O'na aittir.
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
30:18 Göklerde ve yerde hamd (övgü) yalnızca O'nadır. (Ayrıca) günün sonunda (yatsı vaktinde) ve öğleye ulaştığınızda da (Allah'ı tesbih edin, namaz kılın)!1
Dipnot
1- Bazı müfessirlerimize göre [tesbîh] kavramı, bir zaman kavramıyla birlikte kullanılırsa "namaz kılmak" anlamına gelir. Ayette yer alan [hîne tümsûne] ifadesi "akşama ulaştığınızda" anlamında "akşam" vaktini içerir. [Hîne tusbihûne] ifadesi "sabaha ulaştığınızda" demektir ki bu da "sabah" vaktini karşılar. Diğer iki vakit yani "yatsı" ve "öğle" vakti bir sonraki ayette dile getirilmektedir. "İkindi" vakti ise Bakara 2:238, Hûd 11:114, Tâhâ 20:130 ve Kâf 50:39'daki kullanımlardan anlaşılmış olur. Böylece Kur'an'da beş vakit namazın yer aldığı görülmektedir. Namaz vakitleriyle ilgili mesajlar için bkz. Bakara 2:238; Hûd 11:114; İsrâ 17:78; Tâhâ 20:130; Rûm 30:17-18; Kâf 50:39.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
30:18 Akşam ve öğle tatilinde göklerde ve yerde tüm övgüler O'nadır.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
30:18 Karanlık ve aydınlık zamanlarda, göklerde ve yerde hamd1, O'na aittir.
Dipnot
1- Övgüye ve teşekküre layık yegane varlıkAllah'tır. Bir nimetin ve güzelliğin kaynağı ve sahibi olan gücü, övgü ve yüceltme sözleriyle anmaktır. Bu anlamıyla "hamd", verilen bir nimetten yararlanma veya yapılan bir yardımla feraha çıkma karşılığı olmaktan çok, o nimeti veren yaratıcının sonsuz güç ve kuvvetine duyulan hayranlık sebebiyle dile getirilen bir övgüdür.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
30:18 Göklerde ve yerde, yaptığını güzel yapmak Allah'a mahsustur. İkindi ve öğle vaktinde de kulluk edin.
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
30:18 Övgüler, O'na özgüdür; göklerde ve yeryüzünde, günün sonunda ve öğleye erdiğinizde.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
30:18 Göklerde ve yerde her tür sena ve övgüye layık tek varlık O olduğuna göre, öğleyin ve akşama girerken de (O'nu anın).
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
30:18 Göklerde ve yerde hamt da O'na; gün sonunda da öğleye erdiğinizde de.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
30:18 Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
30:18 Göklerde ve yerde, ikindileyin ve öğleye erdiğiniz zaman da hamd O'na mahsustur.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
30:18 Göklerde ve yerde her türlü övgünün O'na mahsus olduğunu (görerek) öğle vaktinde de sonrasında da (O'nu yüceltin).
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
30:18 Göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde Allah'ı tespih edin.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
30:18 Hem hamd ona Göklerde ve Yerde ve ikindileyin ve o zaman ki öğle edersiniz
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
30:18 Göklerde ve yerde, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz zaman da hamd, O'na mahsustur.
Gültekin Onan -
30:18 Hamd O'nundur; göklerde ve yerde, günün sonunda ve öğleye erdiğiniz vakit de.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
30:18 Göklerde ve yerde hamd Onundur. Gündüzün nihayetinde de, öğle vakfına vardığınız vakıtda da (Allahı tenzih ve tesbih edin, namaz kılın).
İbni Kesir -
30:18 Ve hamd, O'nadır. Göklerde de, yerde de, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz vakitte de.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
30:18 Göklerde ve yerde hamd kendisine ait olanı, yatsılayın ve öğleyin de (tesbih ve hamd edin).
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
30:18 Göklerde ve yerde hamd, güzel övgü O'na mahsustur. İkindi vaktinde de, öğleye girerken de, O'nu takdis ve tenzih edin, namaz kılın!
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
30:18 Ki, semalarda ve arzda Hamd O'na aittir... Güneşin tam tepede olduğu ya da kaybolmaya yüz tuttuğu süreçte!