|
|
|
حَافِظُوا
عَلَى
الصَّلَوَاتِ
وَالصَّلَاةِ
الْوُسْطَىٰ
وَقُومُوا
لِلَّهِ
قَانِتِينَ
koruyun
salatları
ve salat
orta
ve durun
Allah('ın huzurun)a
gönülden bağlılık ve saygı ile
Hafizu alas salavati ves salatil vusta ve kumu lillahi kanitin.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
2:238
Namazlara ve orta namaza/ikindi namazına devam ediniz, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzurunda ayakta durunuz.
|
|
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
2:238
Salavat'a (namazlara) ve orta (ideal) salât'a (namaza) devam edin!1 Allah'a saygı içinde (bunu) yerine getirin!2
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
2:238
Salat'a (dayanışmaya), özellikle orta salata dikkat edin. Kendinizi tümüyle ALLAH'a vererek durun.1
Dipnot
1-
* Allah ile dayanışma için yapılan dua 2:238; 11:114; 17:78 ve 24:58 ayetlerinde anılır.
* Kuran vahiy edildiği zaman, Yıllık tartışma konferansı, oruç ve zekat gibi salat (dayanışma) da halk tarafından biliniyordu.
* 8:35; 21:73; 22:78; 107:4 ayetlerine bakınız. "Orta dayanışma" olarak çevirebileceğimiz "Assalatu al Vusta" ifadesini, "salat en ölçülüdür /hayırlıdır" biçiminde anlayanlar günde iki dayanışma duası çıkarmaktadırlar.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
2:238
Salatları1 ve salatı vustayı2 koruyucu olun. Allah için içtenlikli olmaya özen gösterin.
Dipnot
1-
Namazları (Sabah, akşam, gece namazlarını). "Salavat" "Salatın" çoğuludur. Arapça dil yapısına göre çokluk üç ve üçten fazla sayıyı ifade etmektedir.
2-
En hayırlı, en yararlı salatı. Vusta, sözcük olarak "hayırlı, üstün, adaletli, faziletli" gibi anlamlara gelmektedir. "Salatı Vusta" "Cum'a Salatıdır." Cum'a salatı, diğer salatlara kıyasla daha önemli olduğu için, daha hayırlı ve daha üstün olarak nitelendirilmiştir. Vustaya "orta" anlamı verilse de bu mesafe ve zaman olarak iki şeyin ortasını ifade etmenin yanı sıra bir şeyin en önemli, en güzel, en üstün veya en yararlı olan yerini, bölgesini de ifade etmektedir.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
2:238
Namazlara ve orta namazı özenle sürekli kılın1; Allah'ın huzurunda saygıyla durun.
Dipnot
1-
Arapçada çoğul en az üçü gösterdiğinden salavat (namazlar) en az üç olur; orta namaz da katılınca sayı beşe çıkar. Çünkü üçten sonra ortası olan ilk sayı beştir. Dolayısı ile en az beş vakit namaz kılmak gerekir.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
2:238
Namazları ve orta namazı koruyun. Ve Allah'ın karşısında, içten bir bağlılıkla durun.45
Dipnot
45-
Orta namaz; Gece namazı, Sabah namazı, Öğle namazı, İkindi namazı veya Cuma namazı olarak her türlü yorumlanmıştır. Bu yorumlar kesinlik kazanamadığı için, kimi Kur'an çevirilerinde Salat-ı Vusta olarak bırakılmıştır. "Salevati ves salatil vüsta" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "En mükemmel biçimiyle namaz" veya "Namaz en iyisidir." olarak çevrilmiştir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
2:238
Namazlarınızı, özellikle en ideal namazı kılmaya gayret edin ve Allah'ın huzurunda gönülden bir bağlılıkla durun!
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
2:238
Namazları ve orta namazı koruyun. Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
2:238
Namazları ve orta namazını (üstlerine düşerek, titizlik göstererek) koruyun ve Allah'a gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
2:238
Namazlara, özellikle orta namaza devam edin ve kalkın Allah için divan kurun!
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
2:238
Namazlarınıza ve namazı en uygun şekilde ifa etmeye dikkat edin; ve Allah'ın huzurunda içten bir bağlılıkla durun.
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
2:238
Namazlara ve orta namaza devam edin. Allah'a gönülden boyun eğerek namaza durun.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:238
Namazlara dıkkat edin hele orta namaza, ve kalkın Allah için divan durun.
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
2:238
Namazları ve orta namazı koruyun, gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun.
|
|
Gültekin Onan -
2:238
Namazları ve (özellikle) orta namazını (ikindi namazı) (üstlerine düşerek, titizlik göstererek) koruyun ve Tanrı'ya gönülden boyun eğiciler olarak (namaza) durun.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
2:238
Namazlara ve orta namaza (vakıflarında rükünleri ve şartları ile) devam edin. Allahın (divanına) tam huşu' ve taatle durun.
|
|
İbni Kesir -
2:238
Namazlara ve orta namaza devam edin. Ve Allah'ın divanına huşu ile durun.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
2:238
Namazlara ve orta namaza devam edin. Gönülden bağlılık ve saygı ile Allah'ın huzuruna durun.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
2:238
Namazlara, hele salat-ı vustaya dikkat edin ve kalkıp huşu ile Allah'ın divanında durun.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
2:238
"Salat"lara (namaz - Allah'a yöneliş), özellikle orta "salat"a (ikindi - şuurda her an bunu yaşamaya) dikkat edin. Kanitin (tam teslim olmuşlar) olarak, Allah için yaşayın.
|