|
|
|
وَمِنْ
ايَاتِهِ
أَنْ
خَلَقَكُمْ
مِنْ
تُرَابٍ
ثُمَّ
إِذَا
أَنْتُمْ
بَشَرٌ
تَنْتَشِرُونَ
-nden (biri)
O'nun ayetleri-
sizi yaratmasıdır
-tan
toprak-
sonra
bir de bakarsın ki
siz
insan(lar)
yayılıyorsunuz
Ve min ayatihi en halakakum min turabin summe iza entum beşerun tenteşirun.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
30:20
Sizi topraktan yaratması, ardından insan olarak yeryüzüne dağılmanız, O'nun varlığının delillerindendir.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
30:20
Sizi bir topraktan yaratması ve sonra yayılıp çoğalan insanlar olmanız O'nun ayetlerindendir.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
30:20
Sizi topraktan yaratması, O'nun ayetlerindendir.1 Ardından da yeryüzüne dağılan bir beşer2 oldunuz.
Dipnot
1-
Kanıt, gösterge.
2-
Sıradan, normal bir insan. Her insan gibi, insan olmanın dışında insanüstü hiçbir özelliği olmayan insan.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
30:20
Sizi topraktan yaratmış olması Allah'ın ayetlerindendir. Sonra bir de bakarsınız ki siz bir insansınız, dolaşıyorsunuz.
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
30:20
Sizi topraktan yaratması da O'nun ayetlerindendir. Sonra, insanoğlu olarak yayıldınız.336
Dipnot
336-
30:20-25 arasındaki altı ayet ve 30:46 ayetiyle birlikte toplam yedi ayette, Allah'ın yarattığı evrenler, varlıklar ve olgular, "O'nun ayetlerindendir." biçiminde bildirilmiştir. Ayet terimi, "Yaratılan ayetler" ve "İndirilen ayetler" olarak tanımlanabilecek iki ayrı biçimde Kur'an'da bildirilir.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
30:20
Sizi toprak türünden yaratması, O'nun mucizevi işaretlerinden biridir; sonra siz (bir süreç içinde) beşer olarak gelişip kişilik kazandınız.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
30:20
Onun ayetlerinden biri de sizi, topraktan yaratmış olmasıdır. Sonra siz bir insan türü oldunuz, her tarafa yayılıyorsunuz.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
30:20
Sizi topraktan yaratmış bulunması, O'nun ayetlerindendir; sonra siz, (yeryüzünün her yanına) yayılmakta olan bir beşer (türü) oldunuz.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
30:20
Yine O'nun sizi topraktan yaratması (yüce kudretine delalet eden) ayetlerindendir ki, sonra da siz şimdi bir beşersiniz, yayılıp duruyorsunuz.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
30:20
Sizi balçıktan yaratması, O'nun mucizevi işaretlerinden biridir ve (yaratıldıktan) sonra, baktınız ki, birbirinizden farklı insanlar olup çıkmışsınız!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
30:20
Sizi topraktan yaratması, O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerindendir. Sonra bir de gördünüz ki siz beşer olmuş (çoğalıp) yayılıyorsunuz.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
30:20
Ve onun ayetlerindendir ki sizi bir topraktan yarattı, sonra da siz şimdi bir beşersiniz intişar edip duruyorsunuz
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
30:20
O'nun ayetlerinden (gücünün işaretlerinden) biri sizi topraktan yaratmasıdır. Sonra siz, (yeryüzüne) yayılan insan(lar) oluverdiniz.
|
|
Gültekin Onan -
30:20
Sizi topraktan yaratmış bulunması, O'nun ayetlerindendir; sonra siz, (yeryüzünün her yanına) yayılmakta olan bir beşer (türü) oldunuz.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
30:20
Sizi bir toprakdan yaratmış olması Onun ayetlerindendir. Sonra siz (her tarafa) yayılır bir beşer oldunuz.
|
|
İbni Kesir -
30:20
Sizi topraktan yaratmış olması da O'nun ayetlerindendir. Sonra siz, yayılmakta olan bir beşer oldunuz.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
30:20
Sizi topraktan yaratmış olması O'nun ayetlerindendir. Sonra siz, insan olarak yeryüzünde yayılırsınız.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
30:20
O'nun (varlığının ve kudretinin) delillerinden biri: Sizi topraktan yaratmış olmasıdır. Sonra dünyaya yayılmış beşeriyet haline geldiniz.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
30:20
O'nun mucizelerindendir - işaretlerindendir sizi topraktan yaratması... Sonra siz, beşer (kendini beden olarak kabullenen) olarak yayıldınız (oysa halife olarak yaratılmıştınız)!
|