78:7
78:9
Nebe 78:8
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
ve sizi yarattık çift çift
Ve halaknakum ezvaca.
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
78:8 Sizi çifter çifter yaratmadık mı?
Mehmet Okuyan - Kur’an Meal-Tefsir
78:8 Sizi eşler (çiftler) hâlinde yarattık.1
Dipnot
1- Bu ayet, ilk insanlardan itibaren yaratılışın en az üç çift halinde gerçekleştiğinin delilidir. Benzer mesajlar: Nisâ 4:1; Rûm 30:20; Fâtır 35:11.
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
78:8 Sizi çiftler halinde yarattık.
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
78:8 Sizi çiftler halinde yarattık.
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
78:8 Sizleri de eşleşmiş1 olarak yarattık.
Dipnot
1- Bu, ruh ile bedenin eşleşmesidir. Allah Teala şöyle buyurur: "Allah sizi topraktan, sonra döllenmiş yumurtadan yarattı. Sonra eşleşmiş hale getirdi." (Fatır 35/11) Ruh, organların tamamlanmasından sonra üflenir. İlgili ayet şöyledir: "Sonra onu düzenli bir şekle sokmuş ve içine ruhundan üflemiştir." (Secde 32/9) Kur'an'da ruh ile bedenden her birine nefis dendiği gibi ikisinin birleşmesinden oluşan insana da nefis denir. Beden ölür veya uyursa ruh onu terk eder. İlgili ayet şöyledir: "Nefisler (bedenler) öldüğü vakit Allah nefisleri (ruhları) alır, ölmeyenlerinkini de uykuda alır. Ölümüne hükmettiğininkini tutar, ötekini belli bir vakte kadar salıverir. (Zümer 39/42) Ölen beden çürür ama ruhu bir yerde bekletilir. "Kafirlerden birine ölüm gelince (ruhu) der ki: "Rabbim! Beni geri çeviriniz. Belki terk ettiğim dünyada iyi bir iş yaparım. Hayır; bu onun söylediği sözdür. Arkalarında yeniden dirilecekleri güne kadar berzah (engel) vardır." (Müminun 23/99–100) Bedenin tekrar yaratılmasıyla eşleşme tekrarlanır. Bunu şu ayet gösterir: (وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ) "Nefisler eşleştiği an…" (Tekvir 81/7)
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
78:8 Sizi, çiftler olarak yarattık.
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
78:8 Dahası sizi çiftler halinde yarattık;
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
78:8 Sizleri çiftler olarak yarattık.
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
78:8 Sizi çift çift yarattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
78:8 Sizleri çift çift yarattık.
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
78:8 Sizi çiftler halinde yarattık;
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
78:8 Sizleri (erkekli dişili) eşler halinde yarattık.
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:8 Ve sizleri çift çift yarattık
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
78:8 Ve sizi çift çift yarattık.
Gültekin Onan -
78:8 Sizi çift çift yarattık.
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
78:8 Sizi çift çift yaratdık.
İbni Kesir -
78:8 Ve sizi çift çift yarattık.
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
78:8 Sizi de çift çift yarattık.
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
78:8 Hem, sizi çift yarattık.
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
78:8 Sizleri de eşler (bilinç - beden) olarak yarattık.