|
|
|
سُنَّةَ
اللَّهِ
فِي
الَّذِينَ
خَلَوْا
مِنْ
قَبْلُ
وَلَنْ
تَجِدَ
لِسُنَّةِ
اللَّهِ
تَبْدِيلًا
sünneti (yasası) budur
Allah'ın
arasındaki
geçen(millet)ler
önceden
ve
(imkan) bulamazsın
sünnetini (yasasını)
Allah'ın
değiştirmeğe
Sunnetallahi fillezine halev min kabl, ve len tecide li sunnetillahi tebdila.
|
|
|
|
Bayraktar Bayraklı - Yeni Bir Anlayışın Işığında Kur'an Meali
33:62
Allah'ın geçmiştekilere uyguladığı yasası budur ve Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın.
|
|
Edip Yüksel - Mesaj: Kuran Çevirisi
33:62
Öncekilere uygulanmış ALLAH'ın sünneti (yasasıdır). ALLAH'ın sünnetinde herhangi bir değişme bulamazsın.1
Dipnot
1-
* Geçerli tek Sünnet Allah'ın Sünnetidir.
* Bak 33:38.
|
|
Erhan Aktaş - Kerim Kur'an
33:62
Gelmiş geçmiş olanların tamamı1 hakkında Allah'ın sünneti2 budur. Ve Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın.
Dipnot
1-
Gelmiş geçmiş bütün bozguncular için.
2-
Allah'ın yasası.
|
|
Süleymaniye Vakfı - Süleymaniye Vakfı Meali
33:62
Allah'ın bundan öncekilere uyguladığı yasası budur. Allah'ın yasasının yerine geçecek bir şey bulamazsın1.
Dipnot
1-
Doğrulara kendini kapatanlar sizinle savaşsalar dönüp kaçarlar. Sonra kendileri için ne bir dost ne de yardımcı bulabilirler.
سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا 223}
Bu, Allah'ın daha öncekilere de uyguladığı kanunudur. Allah'ın kanununda değişiklik bulamazsın.
وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا {23}
(Fetih Suresi 48/22)
|
|
Ali Rıza Safa - Kur'an-ı Kerim Gerçek
33:62
Allah'ın Yasası, öteden beri böyle gelip geçmiştir. Çünkü Allah'ın Yasası'nda, asla bir değişiklik bulamazsın.
|
|
Mustafa İslamoğlu - Hayat Kitabı Kur’an
33:62
Allah'ın daha öncekiler için geçerli olan uygulaması budur; ve sen Allah'ın sünnetinde hiçbir değişiklik bulamazsın.
|
|
Yaşar Nuri Öztürk - Kur'an-ı Kerim Meali
33:62
Bu, Allah'ın daha önce gelip geçmişlere işleyen tavrı, tarzıdır. Allah'ın tavrında herhangi bir değişiklik asla bulamazsın.
|
|
Ali Bulaç - Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
33:62
(Bu,) Daha önceden gelip geçenler hakkında (uygulanan) Allah'ın sünnetidir. Allah'ın sünnetinde kesin olarak bir değişiklik bulamazsın.
|
|
Elmalılı (sadeleştirilmiş) -
33:62
Allah'ın bundan önce geçenler hakkında kanunudur bu. Allah'ın kanununu değiştirmeye asla çare bulamazsın.
|
|
Muhammed Esed - Kur'an Mesajı
33:62
Daha önce gelip geçen (bu tür günahkar)lar için Allah'ın tatbik ettiği yol budur; ve sen Allah'ın tatbikatında bir değişiklik göremezsin!
|
|
Diyanet İşleri - Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
33:62
Daha önce gelip geçenler hakkında da Allah'ın kanunu böyledir. Allah'ın kanununda asla değişme bulamazsın.
|
|
Elmalılı Hamdi Yazır - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:62
Allahın bundan evvel geçenler hakkındaki kanunu ki Allahın kanununu tebdile çare bulamazsın
|
|
Süleyman Ateş - Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
33:62
Allah'ın önceden geçen (millet)ler arasında (uygulanan) yasası budur. (Peygamberlere karşı iki yüzlülük edenler öldürülürler). Allah'ın yasasını değiştirme(ğe imkan) bulamazsın.
|
|
Gültekin Onan -
33:62
(Bu,) Daha önceden gelip geçenler hakkında (uygulanan) Tanrı'nın sünnetidir. Tanrı'nın sünnetinde kesin olarak bir değişiklik bulamazsın.
|
|
Hasan Basri Çantay - Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
33:62
Daha evvel geçenler hakkında (da) Allah bu adeti (koymuşdur). Allahın adetini değişdirmiye ise asla (imkan) bulamazsın.
|
|
İbni Kesir -
33:62
Allah'ın daha önceden geçenler hakkındaki sünnetidir. Sen, Allah'ın sünnetinde bir değişiklik bulamazsın.
|
|
Şaban Piriş - Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
33:62
Daha öncekiler için de Allah'ın yasası buydu. Allah'ın yasasında bir değişiklik bulamazsın.
|
|
Suat Yıldırım - Kuran-ı Kerim ve Meali
33:62
Allah'ın daha önce gelip geçenler hakkındaki nizamı budur. Allah'ın nizamında asla bir değişiklik bulamazsın.
|
|
Ahmed Hulusi - Türkçe Kur'an Çözümü
33:62
Bu, önceden geçmişler içinde de Sünnetullah'tır... Sünnetullah'ın değişecek alternatifi asla yoktur!
|